柳

宋 · 张方平

译文

翠眉含愁展新叶

如翠眉般含着愁绪,柳树舒展出新叶

长袖善舞拖旧条

似长袖善舞一般,拖曳着旧日的枝条

黄莺初啭一何喜

黄莺初试啼声,何等欢快喜悦

红桃相映不胜娇

与红桃相互映衬,娇美之态难以胜收

行人歇马近驿路

行路之人停马歇脚,靠近驿道旁

渔叟系舟临溪桥

老渔翁系住小舟,停泊在溪桥之畔

斜风细雨与残照

斜风细雨交织着夕阳余晖

不妨意气常飘飘

依旧不妨碍意气风发,随风飘然自得

赏析

题解
此诗为柳之作。全诗以拟人手法写柳,从翠眉新叶与长袖旧条的柳姿写起,以黄莺初啭与红桃相映的春景承接,以行人歇马与渔叟系舟的实用转深,末联以斜风细雨与残照的天气变化与意气常飘飘的洒脱写出了柳的不拘于天气的精神。

逐句解读
「翠眉含愁展新叶,长袖善舞拖旧条」写柳的姿容:翠眉含愁展开新叶,长袖善舞拖曳旧条。翠眉写柳叶如眉,含愁写柳的婀娜如含愁之美,长袖善舞写柳条如长袖善舞,旧条指去年的老枝。

「黄莺初啭一何喜,红桃相映不胜娇」写柳的春景:黄莺初啭多么喜悦,红桃相映不胜娇媚。黄莺与柳为春日的经典搭配,红桃与翠柳相映生辉。

「行人歇马近驿路,渔叟系舟临溪桥」写柳的实用:行人歇马靠近驿路之柳,渔叟系舟面临溪桥之柳。近驿路与临溪桥写柳的地理位置——柳既美又有遮阴之用。

「斜风细雨与残照,不妨意气常飘飘」末联写柳的精神:斜风细雨与落日残照,不妨柳的意气常飘飘。斜风细雨与残照写各种天气,意气常飘飘写柳不拘于天气的洒脱——无论风雨晴阴,柳始终飘然。

艺术手法
一是以拟人写柳姿,「翠眉含愁」「长袖善舞」以女子的眉与袖拟人化柳的姿容,生动形象。二是以色彩写春景,「翠眉」「黄莺」「红桃」——翠、黄、红三色交织,春色绚烂。三是以人物写实用,「行人歇马」「渔叟系舟」以行人与渔叟写出了柳的实用价值——不仅是观赏之树更是遮阴歇息之木。四是以

相关诗词