两浙张兵部秋日牡丹诗次韵

宋 · 张方平

译文

霜天惨澹过重九,忽见幽芳发故丛。

霜天萧瑟暗淡过了重阳,忽然看见幽幽芳香从旧丛中散发。

多爱清香对亭槛,不堪疎叶下梧桐。

多爱那清香对着亭台栏杆,不忍看稀疏的落叶飘下梧桐。

他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫。

他年仙人离去只剩空空的华表,此夜魂魄归来仍在汉宫之中。

过眼须为无色观,返童疑有内丹功。

过眼之物应当以无色之观看待,返老还童怀疑有内丹之功。

写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红。

题写诗句更惭愧诗情浅薄,折花佩戴正宜映衬醉红的面颊。

须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风。

必须为它重重张开翠色的帷幕,可怜它柔弱怯懦禁不住风吹。

赏析

题解
此诗为两浙张兵部秋日牡丹诗次韵之作。秋日牡丹为罕见的反季节花卉,诗人以此为契机,从重九霜天的惨淡到幽芳故丛的惊喜写起,以清香亭槛与疏叶梧桐的对比承接,以仙去空华表与魂归尚汉宫的典故转深,以无色观与内丹功的佛道体悟拓展,以诗情浅与醉脸红的自嘲写谦逊,末联以翠帟重重与羸怯不禁风的关切写出了对秋牡丹的呵护。

逐句解读
「霜天惨澹过重九,忽见幽芳发故丛」写秋日牡丹的意外:霜天惨澹过了重九,忽然看见幽芳在故丛中开放。惨澹写深秋的萧瑟,忽见写秋牡丹的意外。

「多爱清香对亭槛,不堪疎叶下梧桐」写赏花的矛盾:多爱清香面对亭槛,不堪疏叶落下的梧桐。清香写牡丹的芬芳,疏叶梧桐写深秋的萧瑟——爱其香而悲其时。

「他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫」写典故的追忆:他年仙去只余空华表,此夜魂归尚在汉宫。丁令威化鹤归辽的典故写仙去后的空寂,汉宫写美人魂归的想象。

「过眼须为无色观,返童疑有内丹功」写道教体悟:过眼须作无色之观,返老还童疑有内丹之功。无色观出佛教,内丹功出道教——以佛道的超越观对待秋牡丹。

「写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红」写自嘲:题诗更愧诗情浅薄,折花带应宜醉脸红润。诗情浅写自谦,醉脸红写赏花的醉态。

「须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风」末联写呵护:须为它重重张设翠色帷幕,可怜它羸弱怯寒不禁风。翠帟指翠色帐幕,羸怯不禁风写秋牡丹的脆弱。

艺术手法
一是以意外起兴,「忽见幽芳发故丛」以

相关诗词