李太尉园池

宋 · 张方平

译文

骠骑子侯第,长门大主园。

这是骠骑将军子侯的府第,长门大公主的园林。

烟波二宫赐,宸翰四朝恩。

烟波之景是两宫所赐,御笔题字承蒙四朝皇恩。

禅客常摇拂,名流必解轩。

禅客常常摇动拂尘前来参访,名流必定下车拜访。

春风与秋月,好景中空罇。

春风和秋月虽是好景,却只能对着空杯独饮。

赏析

题解
此诗为李太尉园池之作。李太尉为宋代显贵,其园池华美,受四朝恩宠。全诗从园池的来历写起——骠骑子侯的府第、长门大主的园林,以烟波二宫赐与宸翰四朝恩写其恩宠,以禅客摇拂与名流解轩写其交往,末联以春风秋月与好景空罇写出了园池的闲适与空虚——好景虽美而终归空罇。

逐句解读
「骠骑子侯第,长门大主园」写园池的来历:骠骑将军子侯的府第,长门大主的园林。骠骑指汉代骠骑将军,子侯指封侯的贵公子,长门大主指皇室贵主——以汉代典故写李太尉的显贵门第。

「烟波二宫赐,宸翰四朝恩」写园池的恩宠:烟波是二宫所赐,宸翰(御笔)是四朝之恩。二宫指太皇太后与皇太后,宸翰指皇帝的亲笔,四朝恩写历经四朝的恩宠。

「禅客常摇拂,名流必解轩」写园池的交往:禅客常常摇动拂子,名流必定解下车驾。禅客摇拂写与禅僧的往来,名流解轩写与名士的交游。

「春风与秋月,好景中空罇」末联写园池的闲适:春风与秋月,好景之中只有空罇。春风秋月写四时的美景,空罇写酒尽人散——好景虽美而酒罇已空,暗含繁华易逝之意。

艺术手法
一是以汉代典故写今人,「骠骑子侯」「长门大主」以汉代贵戚喻李太尉的显贵,以古写今。二是以御赐写恩宠,「烟波二宫赐」「宸翰四朝恩」以二宫赐与四朝恩写出了园池的皇家背景。三是以人物写社交,「禅客」「名流」两种人物写出了园池中的社交圈——一僧一俗,禅与名并重。四是以

相关诗词