老将篇

宋 · 张方平

译文

圣明天子仁且英

圣明的天子仁慈而又英武

海寰内外归神灵

四海之内无不归心于天子的神明

辞客相夸凤凰诏

文士们争相夸耀凤凰诏书的荣宠

功臣不貌麒麟形

功勋之臣却未能将形貌绘入麒麟阁

绣旗尘卷霞纹暗

绣旗在风尘中翻卷,上面的彩霞纹样已暗淡

古劔秋澁铜花青

古剑在秋日里涩滞难拔,铜花斑驳泛着青色

尚余旧爱征西马

还剩下那匹心爱的征西老战马

待从日仗登云亭

等待着随从天子仪仗登上云亭论功行赏

赏析

题解
此诗为老将篇之作。诗人以老将的视角写出了功成身退后的感慨——辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形,功臣不如辞客得宠;尚余旧爱征西马,待从日仗登云亭,老将的余热只能寄托在旧日的征西马上。

逐句解读
「圣明天子仁且英,海寰内外归神灵」写天子:圣明天子仁而且英,海寰内外归其神灵。仁且英写仁慈而英明,归神灵写归于神灵般的天子——对天子的称颂。

「辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形」写对比:辞客相夸凤凰诏书,功臣不能画像于麒麟阁。凤凰诏写皇帝的诏书,麒麟形写麒麟阁的功臣画像——辞客得宠而功臣失宠。

「绣旗尘卷霞纹暗,古劔秋澁铜花青」写老将:绣旗尘卷霞纹暗淡,古剑秋涩铜花青绿。绣旗尘卷写旗帜的尘封,霞纹暗写纹饰的暗淡,古剑秋涩写古剑的锈涩,铜花青写铜锈的花纹——老将的冷落。

「尚余旧爱征西马,待从日仗登云亭」末联写余热:尚余旧爱的征西马,待从日仗登云亭。旧爱征西马写旧日骑过的征西战马,待从日仗写等待随从天子的仪仗,登云亭写登上封禅的云亭——老将的余热只能等待随从天子封禅。

艺术手法
一是以辞客与功臣对比写不公,「辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形」以辞客的得宠与功臣的失宠写朝廷的不公——功臣不如辞客。二是以物写人,「绣旗尘卷霞纹暗,古剑秋涩铜花青」以旗帜的暗淡与古剑的锈涩写老将的冷落——物亦如人。三是以

相关诗词