昆山初秋观稼回县署与同寮及示姑苏幕府

宋 · 张方平

译文

邑民三万家,四边湖海遶。

县中百姓三万家,四周湖海环绕。

家家勤穑事,市井商游少。

家家勤劳从事农事,市井中经商游历的人少。

荐岁逢水沴,饥劳何扰扰。

连年遭遇水灾,饥寒劳苦何等扰攘。

我来忝抚字,见此心如捣。

我来此忝任抚育之责,见到此景心如捣碎。

去秋仅有年,膏田尚停潦。

去年秋天仅算丰收,肥沃的田地还积着水涝。

今幸风雨调,皆话天时好。

今年幸好风雨调和,人们都说天时好。

春喜鹊巢低,夏更蝉声早。

春天喜鹊筑巢低,夏天蝉鸣更早。

秧船拏参差,葑岸萦回缭。

秧船参差不齐地行驶,葑岸曲折回绕。

艺插暮更急,车响转清晓。

傍晚插秧更加急促,水车声响转到清晨。

纺筥犹挂壁,何暇张鱼鸟。

纺纱用具还挂在墙上,哪有闲暇张网捕鱼捉鸟。

我时行近郊,小艇穿萍藻。

我有时走在近郊,乘小艇穿过萍藻。

渚长葭薍深,野沃𥝧䅉倒。

沙洲上芦苇深密,田野里稻谷丰收倒伏。

孺子远饷归,闲暇颜色饱。

孩童从远处送饭归来,闲暇时面色丰足。

预喜省敲笞,租赋可时了。

预先高兴可以减少鞭笞催征,租赋可以按时交完。

归来轩馆静,旷荡盈怀抱。

回到轩馆静寂,旷达之情盈满怀抱。

衙退人吏散,庭庑阒窈窈。

衙门退堂人吏散去,庭院廊庑寂静幽深。

露筿映孤亭,风荷动幽沼。

露水中的细竹映照孤亭,风吹荷花摇动幽深池沼。

置身木鴈间,兹焉愿终老。

置身于木雁之间,愿在此终老。

颠蹶走荣利,况余拙非巧。

奔走追逐荣华利益只会跌倒,何况我本拙朴并不灵巧。

鲈脍饭紫芒,鹅脂酒清醥。

鲈鱼脍配紫芒米饭,鹅脂佐清醇美酒。

怅然怀友生,虚斋为谁扫。

怅然怀念友人,空荡的书斋为谁打扫。

赏析

题解
此诗为昆山初秋观稼回县署与同寮及示姑苏幕府之作。诗人作为昆山知县,初秋观稼后回到县署,写下了这首长诗。全诗从邑民三万家的昆山写起,以荐岁逢水沴的饥荒承接,以今幸风雨调的丰收转深,以秧船葑岸的农事拓展,以省敲笞租赋的欣慰延伸,以衙退人吏散的清闲深化,末联以鲈脍饭紫芒与怅然怀友生的感慨写出了县令的日常与心怀——虽愿终老于此却仍怀友生。

逐句解读
「邑民三万家,四边湖海遶」写昆山:邑民三万家,四边湖海环绕。三万家写人户之多,湖海遶写湖海的环绕——昆山的地理。

「家家勤穑事,市井商游少」写民风:家家勤于农事,市井商旅之人少。勤穑事写勤于耕种,商游少写经商之人少——昆山的民风淳朴。

「荐岁逢水沴,饥劳何扰扰」写灾年:连年遭遇水灾,饥劳何其扰扰。荐岁写连年,水沴写水灾,饥劳扰扰写饥饿劳苦的纷扰——灾年的惨状。

「我来忝抚字,见此心如捣」写县令的心:我来忝为抚字之官,见此心如捣。忝抚字写忝为安抚百姓之官,心如捣写心如捣碎——县令的痛心。

「去秋仅有年,膏田尚停潦」写去年:去年秋仅是平年,膏田尚有停潦。仅有年写仅是平年,膏田写肥沃的田地,停潦写积水——去年的歉收。

「今幸风雨调,皆话天时好」写今年:今幸风雨调和,皆说天时好。风雨调写风雨调和,天时好写天时好——今年的丰收。

「春喜鹊巢低,夏更蝉声早」写农谚:春天喜鹊巢低,夏天蝉声更早。鹊巢低写农谚鹊巢低则多雨,蝉声早写蝉声早则暑热——农谚的征兆。

「秧船拏参差,葑岸萦回缭」写农事:秧船参差划动,葑岸萦回缭绕。秧船写插秧的船,葑岸写茭白的堤岸——农事的繁忙。

「艺插暮更急,车响转清晓」写农忙:插秧傍晚更急,水车声转到清晓。艺插写插秧,暮更急写傍晚更急,车响写水车的声响——农忙的日夜不息。

「纺筥犹挂壁,何暇张鱼鸟」写忙碌:纺筥尚挂在壁上,何暇张网捕鱼鸟。纺筥写纺线的竹器,挂壁写还挂在墙上——忙得无暇纺织渔猎。

「我时行近郊,小艇穿萍藻」写县令出行:我时常行于近郊,小艇穿过萍藻。行近郊写巡视近郊,小艇穿萍藻写乘小船穿过水草——县令的巡行。

「渚长葭薍深,野沃𥝧䅉倒」写田野:水渚长葭薍深邃,田野沃饶稻谷倒伏。葭薍写芦苇荻草,𥝧䅉写稻谷,倒写倒伏——田野的景象。

「孺子远饷归,闲暇颜色饱」写百姓:孺子远送饭归来,闲暇面色饱足。远饷归写送饭归来,颜色饱写面色饱足——百姓的安宁。

「预喜省敲笞,租赋可时了」写县令的欣慰:预喜省去敲笞,租赋可按时了纳。省敲笞写减少鞭笞,租赋可时了写租税可按时完成——县令的欣慰。

「归来轩馆静,旷荡盈怀抱」写回署:归来轩馆清静,旷荡充盈怀抱。轩馆静写官舍的清静,旷荡盈怀抱写旷达充盈胸怀——回署的闲适。

「衙退人吏散,庭庑阒窈窈」写衙退:衙退人吏散去,庭庑寂静深幽。人吏散写吏人散去,阒窈窈写寂静深幽——衙退的寂静。

「露筿映孤亭,风荷动幽沼」写景色:露竹映照孤亭,风荷摇动幽沼。露筿写沾露的竹,风荷动幽沼写风吹荷花摇动幽深的池沼——县署的景色。

「置身木鴈间,兹焉愿终老」写心愿:置身木雁之间,在此愿终老。木鴈间写出《庄子》木雁之间——既能用又不被伐的境界。

「颠蹶走荣利,况余拙非巧」写自谦:颠蹶奔走荣利,何况我笨拙非巧。颠蹶写奔波,拙非巧写笨拙不巧——自谦之词。

「鲈脍饭紫芒,鹅脂酒清醥」写美食:鲈鱼脍配紫芒米饭,鹅脂酒清冽醇美。鲈脍写鲈鱼切片,紫芒写紫芒稻,鹅脂酒写鹅脂酿的酒——江南的美食。

「怅然怀友生,虚斋为谁扫」末联写怀友:怅然怀念友生,虚斋为谁打扫。怅然写惆怅,怀友生写怀念朋友,虚斋为谁扫写空斋为谁打扫——虽有美食却无人共赏。

艺术手法
一是以灾年与丰年对比,「荐岁逢水沴」与「今幸风雨调」写灾年与丰年的对比——百姓的苦与乐。二是以农事的细节写丰收,「秧船拏参差」「艺插暮更急」「车响转清晓」以农事的细节写丰收的繁忙——农忙的生动。三是以

相关诗词