九日侍宴太清楼

宋 · 张方平

译文

登高闻旧俗,况此奉尧觞。

登高是旧有的风俗,何况此番又奉饮天子的酒杯。

鸣跸遥空下,层楼颢气傍。

清道鸣跸之声从遥远的天空传来,高楼之旁弥漫着秋天的清气。

御沟新过雨,苑树未经霜。

御沟刚刚经过一场秋雨洗涤,苑中树木尚未经霜打。

楚泽丹苞重,吴畦紫穗香。

楚地湖泽中红色果实沉重饱满,吴地田间紫色谷穗飘香。

三侯天纵妙,九节召南章。

三侯之箭天赋神妙,九节之乐奏响《召南》之章。

中岂矜多艺,威将慑四方。

天子岂是炫耀多才多艺,而是以威德慑服四方。

清时人共乐,白日坐间长。

清平时世众人共享欢乐,白日悠长安坐宴饮其间。

近从叨慈渥,区区祝寿昌。

近来随从蒙受皇帝慈恩,微薄之心祝愿天子寿运昌隆。

赏析

题解
此诗题为「九日侍宴太清楼」,是张方平在重阳节侍从皇帝宴饮于太清楼时所作的应制诗。重阳登高为传统节俗,而皇帝赐宴近臣于高楼更兼具君臣同乐之意。诗中既描写了登楼所见的秋景,又颂扬了皇帝的文武之德,最后以臣子感恩祝寿作结。

逐句解读
「登高闻旧俗」——登高是旧有的风俗,开篇点明重阳习俗。

「况此奉尧觞」——何况此番又奉饮天子的酒杯,将民俗升华为君臣之礼。

「鸣跸遥空下」——清道鸣跸之声从遥远的天空传来。

「层楼颢气傍」——高楼之旁弥漫着秋天的清气。

「御沟新过雨」——御沟刚刚经过一场秋雨洗涤。

「苑树未经霜」——苑中树木尚未经过霜打,点明深秋初候。

「楚泽丹苞重」——楚地湖泽中红色的果实沉重饱满。

「吴畦紫穗香」——吴地田间紫色的谷穗飘香,以上两句写天下丰饶。

「三侯天纵妙」——三侯之箭天赋神妙,指皇帝射艺超群。

「九节召南章」——九节之乐奏响《召南》之章,指宫廷雅乐。

「中岂矜多艺」——天子岂是炫耀多才多艺。

「威将慑四方」——而是以威德慑服四方。

「清时人共乐」——清平时世众人共享欢乐。

「白日坐间长」——白日悠长安坐其间,写宴饮闲适。

「近从叨慈渥」——近来随从蒙受皇帝慈恩。

「区区祝寿昌」——微薄之心祝愿皇帝寿运昌隆。

艺术手法
此诗以应制诗的标准结构展开:先点明节令与场景,再铺写景物与仪典,终以颂圣祝寿收篇。写景处「御沟新过雨,苑树未经霜」以雨后霜前的时令特征勾勒初秋气象,对仗工稳而不板滞。

「楚泽丹苞重,吴畦紫穗香」以楚、吴二地代指南方广大区域,以丹苞、紫穗的丰收意象暗喻天下太平,写景即写政。转笔处「中岂矜多艺,威将慑四方」以反诘句式将皇帝的才艺引向德威之颂,转折有力。末联以「叨慈渥」的自谦与「区区祝寿昌」的诚恳,使颂词不致流于空洞。

总体评价
这是一首结构严整的应制诗,以重阳登高为背景,将节令风物、宫廷仪典与君臣之情融为一体。诗中「楚泽丹苞重,吴畦紫穗香」一联以丰饶意象暗示太平,堪称全篇佳句。全诗不事雕琢,在应制诗的固有框架内尚能见出清新之致。

相关诗词