寄汾阳郭先生

宋 · 张方平

译文

君家白云外,岩溜响嘈嘈。

您的家在白云之外,岩间溪流哗哗作响。

绝壑风烟澹,孤峰冰雪高。

深壑之中风烟淡远,孤峰之上冰雪高耸。

自能无世累,谁见有生劳。

自然能够没有世俗的牵累,谁又能看到有生的辛劳。

指我蓬壶路,琼宫隔海涛。

指引我去蓬莱仙山的路,琼楼玉宇隔着海上的波涛。

赏析

题解
此诗为寄汾阳郭先生之作。郭先生为华山修道之士。全诗以简净的笔触描绘了华山白云之外的居所——岩溜嘈嘈、绝壑风烟、孤峰冰雪,刻画了一位无世累、无生劳的隐者形象,末联以郭先生指点蓬壶仙路收束,暗示修道的归途。

逐句解读
「君家白云外,岩溜响嘈嘈」写郭先生的居所:君家在白云之外,岩间泉水响声嘈嘈。白云外指高山之上,岩溜为岩间流水。

「绝壑风烟澹,孤峰冰雪高」写居所的环境:绝壑中风烟淡远,孤峰上冰雪高寒。绝壑与孤峰构成深与高的空间对比,风烟澹与冰雪高构成柔与刚的感受对比。

「自能无世累,谁见有生劳」写郭先生的境界:自然能够没有世俗之累,谁曾见他有生活的劳苦。无世累指超脱世俗,有生劳指生活的艰辛。

「指我蓬壶路,琼宫隔海涛」末联写修道的指引:你指引我通往蓬壶之路,琼宫隔着海涛在远方。蓬壶为蓬莱仙山,琼宫为仙宫,隔海涛写出仙境的遥不可及。

艺术手法
一是以山水映人,绝壑孤峰的风烟冰雪映照了隐者的超逸高洁,景与人一体。二是空间感强烈,「白云外」「绝壑」「孤峰」「隔海涛」,从远到深到高到远,空间层次丰富。三是虚实的转换,「无世累」「无生劳」是虚写修道的境界,「蓬壶路」「琼宫隔海涛」是虚写仙境的遥望,全诗在虚实之间游走。四是以

相关诗词