过灞桥长安道上作

宋 · 张方平

译文

汉牒熟当披旧迹

汉朝的典籍史料本该翻阅旧日遗迹

灞桥今忽过征鞍

如今忽然策马经过灞桥

前朝宫展烟芜远

前朝宫殿早已隐没在远处的烟草荒芜之中

四望河山古木寒

四望山河,只见古木萧疏寒意逼人

自古功名应邂逅

自古以来功名本应是偶然相遇

大家岐路妄汍澜

众人在歧路口白白地泪流不止

兴亡甚费生灵血

朝代兴亡耗费了太多生灵的鲜血

只得高人梦幻看

只能由高人当作梦幻来看待

赏析

题解
此诗为过灞桥长安道上作。灞桥为长安东出的重要桥梁,也是离别之地。诗人途经灞桥,以汉牒旧迹与灞桥征鞍的历史与现实写起,以前朝宫展烟芜远与四望河山古木寒的沧桑承接,以自古功名应邂逅与大家岐路妄汍澜的议论转深,末联以兴亡甚费生灵血与只得高人梦幻看写出了对历史兴亡的冷峻反思。

逐句解读
「汉牒熟当披旧迹,灞桥今忽过征鞍」写历史与现实:汉代的牒文熟当披阅旧迹,灞桥今日忽然走过征鞍。汉牒指汉代文书,披旧迹写考察历史,过征鞍写今日行旅。

「前朝宫展烟芜远,四望河山古木寒」写长安的沧桑:前朝宫殿展现在烟芜远处,四望河山古木寒凉。宫展烟芜写宫殿的废弃,古木寒写河山的苍凉。

「自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜」写议论:自古功名应当是邂逅所得,大家在岐路上妄自汍澜(泪流)。邂逅指不期而遇,汍澜写泪流不止——功名本由天定而人妄求致悲。

「兴亡甚费生灵血,只得高人梦幻看」末联写反思:兴亡极费生灵的鲜血,只得由高人在梦幻中看。兴亡费血写历史的代价,梦幻看写出《金刚经》

相关诗词