邽翠楼

宋 · 张方平

译文

一川墟宇暮烟中

满川的村落废墟笼罩在傍晚的烟霭之中

楼堞笼山气象雄

城楼和城墙环抱着山峦,气象雄壮

北路荒原戎子国

北方路上是荒凉的原野,那是戎族所居之地

东坡断堑隗嚣宫

东面山坡上残断的壕沟,是当年隗嚣宫殿的遗址

马来洮海蕃城近

骏马奔来洮海之滨,蕃人的城池就在近前

鹤去辽天越洞空

白鹤飞去辽阔的天空,越过洞天只剩一片空茫

三十六程劳极目

三十六程路途遥遥,极目远望令人疲倦

陇云犹在故关东

陇山的云雾依然飘荡在旧关的东面

赏析

题解
此诗为邽翠楼之作。邽翠楼在秦州(今甘肃天水),为西北边塞之地。诗人登楼远眺,以一川墟宇、楼堞笼山、荒原戎子国、断堑隗嚣宫、洮海蕃城、辽天越洞、陇云故关等意象描绘了一幅西北边塞的苍茫图景,末联以三十六程的劳极目写出了边塞行旅的艰辛。

逐句解读
「一川墟宇暮烟中,楼堞笼山气象雄」写邽翠楼的景象:一川墟宇笼罩在暮烟之中,楼堞笼山气象雄壮。墟宇指废弃的建筑,楼堞指城楼与城垛,笼山写楼堞笼罩着山势。

「北路荒原戎子国,东坡断堑隗嚣宫」写历史的遗迹:北路的荒原是戎子之国,东坡的断堑是隗嚣之宫。戎子指古代西戎部落,隗嚣为东汉初年割据陇右的军阀——北路荒原与东坡断堑都是历史的遗迹。

「马来洮海蕃城近,鹤去辽天越洞空」写边塞的地理:马来洮海蕃城已近,鹤去辽天越洞已空。洮海指洮水流域的蕃族城池,辽天越洞指遥远的辽阔天空与山洞——近处有蕃城而远处已空。

「三十六程劳极目,陇云犹在故关东」末联写行旅的艰辛:三十六程的劳顿极目远望,陇云犹在故关之东。三十六程指漫长的路程,陇云写陇山的云,故关东写旧关隘的东方。

艺术手法
一是以暮色写苍茫,「暮烟中」以暮烟的朦胧写出了边塞的苍茫,也暗示了历史的烟尘。二是以历史遗迹写时空,「戎子国」「隗嚣宫」以古代遗迹写出了边塞的历史厚度——这里是兵家必争之地。三是以近远对比,「马来洮海蕃城近」写近处的蕃城,「鹤去辽天越洞空」写远处的空旷——近有生息而远已虚空。四是以

相关诗词