对酒

宋 · 张方平

译文

醉里翻身天地窄

醉意之中翻个身,只觉天地间太过逼仄

愁来天地不容身

愁苦袭来,觉得偌大天地竟无处容身

可怜泽畔行吟客

可怜那水泽边徘徊吟咏的逐臣

争似垆边高卧人

怎比得上酒垆旁高卧无忧的酒客

赏析

题解
此诗为对酒之作。全诗仅四句,以醉里与愁来的对比为核心——醉时翻身天地变窄,愁来天地不容此身;泽畔行吟的屈原不如垆边高卧的酒徒。诗中以屈原的悲苦与酒徒的逍遥对比,表达了对忧国忧民之苦的否定与对酒中逍遥的肯定。

逐句解读
「醉里翻身天地窄,愁来天地不容身」写醉与愁的对比:醉里翻身觉得天地狭窄,愁来时天地不容此身。醉里翻身天地窄写醉后的豪放——天地容不下我;愁来天地不容身写愁苦的压抑——我在天地间无处容身。

「可怜泽畔行吟客,争似垆边高卧人」写屈原与酒徒的对比:可怜泽畔行吟的屈原,怎比得上垆边高卧的酒徒。泽畔行吟客指屈原在汨罗江畔行吟悲歌,垆边高卧人指酒垆旁的醉卧之人——忧国忧民不如醉酒逍遥。

艺术手法
一是以对比贯穿全诗,醉与愁、天地窄与天地不容、泽畔行吟与垆边高卧——三重对比层层递进。二是以空间写心境,「天地窄」写醉后的豪放,「天地不容身」写愁苦的压抑——同样的天地在醉与愁中呈现截然不同的面貌。三是以典故写人,「泽畔行吟客」以屈原写忧国忧民的悲苦,「垆边高卧人」以酒徒写逍遥自在。四是以

相关诗词