读穆天子传

宋 · 张方平

译文

八龙长鹜造昆丘,七萃前驱纵逸游。

八匹骏马长驱直奔昆仑山丘,七萃之士在前开路纵情逸游。

遇雪自裁黄竹唱,捧觞喜答白云讴。

遇到大雪自己创作黄竹之歌来唱,举起酒杯欢喜地应和白云之歌。

羽陵广奏随风逝,崦阜铭踪共日留。

羽陵的盛大乐奏已随风消逝,崦嵫山的铭刻踪迹却与日月同留。

惆怅璧台人不返,乐池遗恨素波愁。

惆怅璧台之上的人不再回来,乐池留下遗恨素波也含愁。

赏析

题解
此诗为读《穆天子传》后的评论之作。《穆天子传》记载周穆王西巡昆仑的传说,其中穆王八骏巡游、与西王母相会等故事最具传奇色彩。诗中从八龙驱驰昆仑写起,描绘了穆王的奢华巡游——遇雪作黄竹之歌、举觞和白云之讴,但最终以璧台不返、乐池遗恨收束,表达了富贵荣华终归虚幻的感慨。

逐句解读
「八龙长鹜造昆丘,七萃前驱纵逸游」写穆王西巡:八龙长驱直抵昆仑山丘,七萃(精锐卫士)前导纵情逸游。八龙指穆王八骏之马,昆丘即昆仑山,七萃为穆王的精锐护卫。

「遇雪自裁黄竹唱,捧觞喜答白云讴」写穆王的游宴:遇大雪自作《黄竹》之歌吟唱,举酒觞欣喜地应答白云之歌。黄竹为穆王所作诗篇名,白云讴为西王母所作歌谣。

「羽陵广奏随风逝,崦阜铭踪共日留」写巡游的消逝:羽陵的盛大奏乐随风消逝,崦嵫山的铭刻踪迹与日同留。羽陵为穆王巡游之地,崦阜即崦嵫山,日入之处。

「惆怅璧台人不返,乐池遗恨素波愁」末联写穆王的终局:惆怅璧台之人不再返回,乐池中的遗恨如同素波般忧愁。璧台为穆王与西王母相会之处,乐池为穆王宴乐之地。

艺术手法
一是铺陈与收束的对比,前半首以

相关诗词