读公羊传四首 其一

宋 · 张方平

译文

齐桓合兵车,召陵始服楚。

齐桓公合兵车,在召陵开始使楚国臣服。

忿缘荡舟起,辞为包茅举。

愤怒缘于荡舟私怨而起,辞令却为包茅之贡而举。

勤王岂其诚,继绝聊可与。

勤王岂是真心诚意,继绝之政不过勉强说得过去。

萌此挟君奸,夷吾合膏斧。

此萌生了挟持君主之奸谋,管仲夷吾应受斧钺之诛。

赏析

题解
此诗为读公羊传四首其一。诗人读《公羊传》而反思齐桓公合兵车召陵服楚的历史。全诗从齐桓合兵车的霸业写起,以召陵始服楚的征伐承接,以忿缘荡舟起与辞为包茅举的借口转深,以勤王岂其诚与继绝聊可与的质疑拓展,末联以萌此挟君奸与夷吾合膏斧的定论写出了管仲应受斧钺之诛——齐桓公的霸业实为挟持君主之奸的萌芽。

逐句解读
「齐桓合兵车,召陵始服楚」写齐桓公的霸业:齐桓公合兵车,在召陵开始使楚国臣服。齐桓公为春秋五霸之首,召陵之盟为齐桓公伐楚之役。

「忿缘荡舟起,辞为包茅举」写借口的荒谬:愤怒缘于荡舟之事而起,辞令却为包茅之贡而举。荡舟写出《左传》齐侯与蔡姬荡舟之事,包茅写出《左传》楚国不贡包茅——私怨借口公义。

「勤王岂其诚,继绝聊可与」写质疑:勤王岂是真心,继绝之政聊可与。勤王写尊王攘夷的旗号,岂其诚写岂是真心,继绝写继承绝嗣,聊可与写不过勉强说得过去。

「萌此挟君奸,夷吾合膏斧」末联写定论:此萌生了挟君之奸,夷吾(管仲)应合受斧钺之诛。挟君奸写挟天子以令诸侯的奸谋,夷吾即管仲,膏斧写斧钺之刑——管仲辅佐齐桓公行霸道实为奸谋之源。

艺术手法
一是以

相关诗词