读高士传

宋 · 张方平

译文

天地闭不泰,贤人隐山泽。

天地闭塞不通泰,贤能之人隐居在山林水泽之间。

如何尧舜代,箕颍有逸客。

为何在尧舜的盛世,箕山颍水之畔仍有隐逸之士?

消长存乎时,出处惟所适。

盛衰消长取决于时势,出仕或隐居只随其所适。

箕子之明夷,钓筑亦潜迹。

箕子以明夷之道自处,渭滨垂钓、傅岩筑墙者亦隐匿踪迹。

乘桴海上游,采芝商中匿。

乘着木筏在海上遨游,在商山之中采芝隐匿。

有道盍来仪,经纶建皇极。

天下有道何不来施展才华,经纶天下建立皇极大业。

致君义轩庭,安民仁寿域。

辅佐君主使朝堂可比义轩之治,安养百姓使天下成为仁寿之域。

岂必同蚯蚓,蟠屈泥中食。

难道一定要像蚯蚓那样,蜷曲在泥土中觅食吗?

赏析

题解
此诗为读高士传之作。高士传出皇甫谧《高士传》,记载上古以来的隐逸之士。诗人读高士传而思考隐逸的意义,从天地闭塞贤人隐山泽写起,以箕子、吕尚、商山四皓、乘桴海上等隐逸承接,以有道盍来仪与经纶建皇极的出仕转深,末联以岂必同蚯蚓蟠屈泥中食的反问写出了隐逸与出仕的辩证——隐逸非为逃避而是待时,若有道则应出仕经纶。

逐句解读
「天地闭不泰,贤人隐山泽」写隐逸之因:天地闭塞不通泰,贤人隐于山泽。天地闭不泰写出《周易》

相关诗词