都官叶郎中归三衢

宋 · 张方平

译文

宗邸横经授小侯

在宗室府邸讲经教授小侯

迹同半隐久沈浮

行迹如同半隐之人长久沉浮不定

却寻故国溪山路

如今归去寻觅故乡溪山的路

多谢朝堂钟鼓楼

辞别朝堂上的钟鼓楼

冉冉年华年老态

时光渐渐流逝已显老态

纷纷时事作闲愁

纷纷扰扰的时事化作闲愁

一丘一壑平生志

寄情山水是一生的志向

况有门人伴钓游

何况还有门人陪伴垂钓游览

赏析

题解
此诗为送都官叶郎中归三衢之作。三衢即衢州,叶郎中为叶姓官员。从诗中可知,叶郎中曾任宗邸经师(教授宗室子弟),半隐于朝,如今决意归乡。全诗以年华老去与时事闲愁为背景,以一丘一壑的归隐之志为归宿,表达了士人在仕隐之间的抉择与超然。

逐句解读
「宗邸横经授小侯,迹同半隐久沈浮」写叶郎中的仕途:在宗邸横经教授小侯(宗室子弟),行迹如同半隐之人长久浮沉。横经指横陈经书教授,小侯指宗室少年,半隐写其介于仕隐之间的状态。

「却寻故国溪山路,多谢朝堂钟鼓楼」写叶郎中的归去:回头去寻故国的溪山之路,多谢朝堂的钟鼓楼阁。多谢意为辞谢,写其告别朝廷归隐山水。

「冉冉年华年老态,纷纷时事作闲愁」写叶郎中的感慨:年华冉冉渐生老态,纷纭时事只作闲愁。闲愁指不关己身的忧愁,写出了超然于时局之外的心态。

「一丘一壑平生志,况有门人伴钓游」末联写归隐之乐:一丘一壑是平生之志,何况还有门人相伴钓鱼游赏。一丘一壑用《世说新语》中明帝评谢鲲之语,指山水隐逸之志。

艺术手法
一是对比映照,「故国溪山路」与「朝堂钟鼓楼」构成山水与朝堂的对比,写出了仕隐抉择的鲜明对照。二是自嘲中见超然,「纷纷时事作闲愁」一句以

相关诗词