东山吟

宋 · 张方平

译文

我思古人兮,有东晋太傅谢公者其庶几。

我思古人啊,有东晋太傅谢公差可当之。

英才乃是孔明辈,风流更觉茂弘卑。

英才乃是诸葛亮一辈,风流更让王导茂弘自惭卑微。

东山游兮不归,妓携手兮嬉嬉。

东山游玩不归,携妓携手嬉嬉自在。

晚年拂劔兮一起,为苍生兮安国危。

晚年拂剑而起,为苍生安国之危难。

笑言指挥兮八千师,氐秦百万兮溃而夷。

笑言指挥八千北府兵,氐秦百万大军溃败而夷灭。

朝之君臣兮犹燕巢于幕上,公对枰兮解颐。

朝中君臣犹燕巢于幕上危殆,公对棋局而开颜从容。

吁嗟公之车兮逢白鸡而遽止,青山空兮已而。

吁嗟公之车遇白鸡之谶而遽然停止,青山已空啊。

赏析

题解
此诗为东山吟之作。诗人以谢安为核心,从东晋太傅谢安的才华与风流写起,以东山游兮不归的隐逸承接,以晚年拂劔兮一起的出山转深,以笑言指挥兮八千师与氐秦百万兮溃而夷的淝水之战拓展,以朝之君臣兮犹燕巢于幕上与公对枰兮解颐的从容延伸,末联以吁嗟公之车兮逢白鸡而遽止与青山空兮已而的遗憾写出了谢安未竟的遗憾——遇白鸡之谶而遽止,青山已空。

逐句解读
「我思古人兮,有东晋太傅谢公者其庶几」写谢安:我思古人,有东晋太傅谢公差不多是我所思之人。庶几写差不多的意思——谢安是诗人心目中的理想人物。

「英才乃是孔明辈,风流更觉茂弘卑」写才华与风流:英才乃是孔明一辈,风流更让茂弘(王导)觉得卑微。孔明辈写才能与诸葛亮同辈,茂弘为王导字——谢安才能超过诸葛亮而风流超过王导。

「东山游兮不归,妓携手兮嬉嬉」写隐逸:东山游玩不归,携妓携手嬉嬉。东山为谢安隐居之地,妓携手写携妓游乐,嬉嬉写嬉戏自在。

「晚年拂劔兮一起,为苍生兮安国危」写出山:晚年拂剑而起,为苍生安国之危。拂劔一起写谢安晚年出山,为苍生安国危写出山是为苍生与国家。

「笑言指挥兮八千师,氐秦百万兮溃而夷」写淝水之战:笑言指挥八千北府兵,氐秦百万大军溃败而夷。笑言指挥写谢安的从容,八千师写北府兵之少,百万溃夷写前秦军之多而溃败——以少胜多。

「朝之君臣兮犹燕巢于幕上,公对枰兮解颐」写从容:朝中君臣犹燕巢于幕上,公对棋局而开颜。燕巢幕上写朝臣的危如累卵,对枰解颐写谢安下棋时的从容——危局中的从容。

「吁嗟公之车兮逢白鸡而遽止,青山空兮已而」末联写遗憾:吁嗟公之车遇白鸡之谶而遽止,青山已空啊。白鸡写谢安遇白鸡之谶而病逝,遽止写遽然而止,青山空写人去山空——谢安未竟的遗憾。

艺术手法
一是以对比写才华与风流,「英才乃是孔明辈,风流更觉茂弘卑」以诸葛亮与王导写谢安的才华与风流——超过两位前贤。二是以隐逸与出山对比写谢安的转变,「东山游兮不归」写隐逸,「晚年拂劔兮一起」写出山——从隐逸到出山的转变。三是以

相关诗词