大祀礼成

宋 · 张方平

译文

皇心奉先孝,盛德事天明。

皇帝以孝道奉祀先祖,以盛大的德行祭祀上天明神。

严配讲隆礼,精禋格至诚。

庄严配享举行隆重的礼仪,精诚的祭祀感通了至诚之心。

衣冠先示质,金石始谐声。

衣冠先展示朴质之礼,金石乐器开始奏出和谐的乐声。

鬲享初登熟,锋和用启牲。

鬲鼎祭祀首先进献煮熟的食物,锋利洁净的器具用来宰杀祭牲。

百神虔受职,万物乐由庚。

百神虔诚地接受职守,万物欢乐于自然法则之中。

星斗罗空碧,柴烟彻紫清。

星斗罗列在碧蓝的空中,燔柴的烟气直达紫微清境。

祥曦回羽卫,佳气覆瑶甍。

祥瑞的晨光照耀着羽卫仪仗,美好的气象笼罩着瑶瓦屋脊。

雷雨金鸡动,风云铁马轻。

雷雨交加金鸡放赦惊动天地,风云际会铁马驰骋轻捷。

灵休纷报贶,宸念在持盈。

神灵的福佑纷纷报赐,皇帝的心念在于持守盈满之道。

孤陋叨华近,何辞颂泰平。

我这孤陋之人忝列近侍之位,又怎能不歌颂太平盛世呢。

赏析

题解
此诗题为「大祀礼成」,是张方平在郊祀大典礼毕后所作的颂诗。

「大祀」指国家最高规格的祭祀,通常为郊祀祭天。全诗从天子诚孝之心起笔,经仪程铺叙,至天象瑞应,终以臣子颂圣收束,是一首结构完整的典礼颂诗。

逐句解读
「皇心奉先孝」——天子之心奉事先祖以孝。

「盛德事天明」——盛德之事以明天道。

「严配讲隆礼」——严配天地讲求隆盛之礼。

「精禋格至诚」——精诚的禋祭格达至诚之心。

「衣冠先示质」——衣冠先示朴素之质。

「金石始谐声」——金石之乐始奏谐和之声。

「鬲享初登熟」——鬲中献享初次进上煮熟的祭品。

「锋和用启牲」——锋利的刀和顺地用于启宰牲畜。

「百神虔受职」——百神虔诚接受职守。

「万物乐由庚」——万物乐于循道而行(由庚为《诗经》篇名,喻大道通行)。

「星斗罗空碧」——星斗罗列于碧空之中。

「柴烟彻紫清」——柴烟直达紫清之上,写祭天升烟之景。

「祥曦回羽卫」——祥瑞的晨曦照回羽卫仪仗。

「佳气覆瑶甍」——佳气覆盖着瑶饰的屋脊。

「雷雨金鸡动」——雷雨之威金鸡惊动。

「风云铁马轻」——风云际会铁马轻捷。

「灵休纷报贶」——神灵休美纷纷报赐福佑。

「宸念在持盈」——天子心中念虑在于持盈保泰。

「孤陋叨华近」——孤陋之臣忝列华近之职。

「何辞颂泰平」——岂能推辞颂扬太平之责。

艺术手法
此诗以五言排律的严整形式书写大祀全程,结构上按「心—礼—乐—祭—瑞应—颂」的逻辑推进。写景佳联「星斗罗空碧,柴烟彻紫清」以上下天地对举,星斗在天、柴烟升空,将人事与天象贯通,意境辽阔。

「祥曦回羽卫,佳气覆瑶甍」以光影气象烘托典礼的祥和气氛,色彩明丽。

「雷雨金鸡动,风云铁马轻」笔势一转,以雄壮之象暗喻国威,与前面的祥和形成刚柔对照。末联「孤陋叨华近,何辞颂泰平」以自谦引出颂扬,收束自然得体。

总体评价
这是一首结构严谨、气象宏阔的典礼颂诗。诗中「星斗罗空碧,柴烟彻紫清」一联将祭祀升烟与星空苍穹融为一体,意境高远,是全篇最出色的写景之笔。全诗在颂圣的同时兼顾了典礼的仪式感和自然天象的壮美感,是宋代郊祀诗中的工稳之作。

相关诗词