初赴新定过钱塘江

宋 · 张方平

译文

飏帆上渔浦,随潮宿鴈湾。

扬帆上行前往渔浦,随潮水停宿在雁湾。

烟火指富阳,云树连萧山。

远望炊烟指向富阳方向,云雾中的树木连绵直到萧山。

曲岸蓼花疎,清波鸥鸟闲。

弯曲的岸边蓼花稀疏,清波之上鸥鸟悠闲自在。

江外信清旷,吾心睢洛间。

江外确实清幽旷远,我的心却在睢水洛水之间的中原故土。

赏析

题解
此诗为初赴新定过钱塘江之作。全诗从飏帆上渔浦的出发写起,以随潮宿鴈湾的行程承接,以烟火指富阳与云树连萧山的地标转深,以曲岸蓼花疎与清波鸥鸟闲的江景拓展,末联以江外信清旷与吾心睢洛间的对比写出了身在江外而心在洛阳——江外确实清旷但我的心仍在睢洛之间。

逐句解读
「飏帆上渔浦,随潮宿鴈湾」写行程:扬帆上渔浦,随潮宿鴈湾。飏帆写扬帆,渔浦为钱塘江的渡口,随潮写随潮水而行,鴈湾为大雁栖息的湾——钱塘江上的行程。

「烟火指富阳,云树连萧山」写地标:烟火指向富阳,云树连接萧山。烟火写人家的炊烟,指富阳写以富阳为方向,云树写云中的树木,连萧山写与萧山相连——钱塘江两岸的景色。

「曲岸蓼花疎,清波鸥鸟闲」写江景:曲岸蓼花稀疏,清波鸥鸟悠闲。曲岸写弯曲的江岸,蓼花疎写蓼花的稀疏,清波写水波的清澈,鸥鸟闲写鸥鸟的悠闲。

「江外信清旷,吾心睢洛间」末联写对比:江外确实清旷,但我的心在睢洛之间。睢洛写睢水与洛水,指中原洛阳一带——身在江外而心在京城。

艺术手法
一是以

相关诗词