初春游李太尉宅东池

宋 · 张方平

译文

蓬岛灵仙宅,星河帝女家。

蓬莱仙岛是灵仙的居所,星河之间是帝女的家。

波光泛金翠,楼影动云霞。

波光中浮动着金色与翠色,楼阁的影子在云霞中摇动。

清浅游鱼过,参差垂柳斜。

清浅的水中游鱼穿行而过,高低参差的垂柳倾斜着。

移舟更寻胜,远见小桃花。

移船再去寻觅更美的景致,远远望见小小的桃花盛开。

赏析

题解
此诗为初春游李太尉宅东池之作。诗人初春时节到李太尉宅东池游览,以蓬岛、星河、波光、楼影、游鱼、垂柳、小桃花等意象描绘了一幅春水池亭的美丽画卷。全诗从大景(灵仙宅、帝女家)到小景(游鱼、垂柳、小桃花),由远及近,由虚入实,层次分明。

逐句解读
「蓬岛灵仙宅,星河帝女家」写池亭的超凡气象:如蓬莱仙岛的灵仙之宅,如星河之上的帝女之家。蓬岛指蓬莱仙岛,帝女指天帝之女——以太池比仙宅天居,极言其美。

「波光泛金翠,楼影动云霞」写池亭的华丽:波光中泛着金翠之色,楼影在云霞中晃动。金翠写波光中金碧与翠绿的交映,楼影动云霞写楼台倒影在云霞中摇动。

「清浅游鱼过,参差垂柳斜」写池中的生机:清浅的水中游鱼穿过,参差的垂柳斜拂水面。清浅写水之清澈,参差写柳条的长短不齐。

「移舟更寻胜,远见小桃花」写寻胜的延续:移舟再去寻访胜景,远处看到小桃花开放。移舟写船行,小桃花写初春的特色花卉。

艺术手法
一是以仙喻人,以蓬岛灵仙宅、星河帝女家喻李太尉宅东池,既极言其美又暗含对主人的恭维。二是以倒影写景,「楼影动云霞」以水中楼影的晃动写出了池水的清澈与楼台的华美,一石二鸟。三是以动写静,「游鱼过」「垂柳斜」以鱼游柳拂的微动写出了池亭的静中有动。四是以寻胜推进,「移舟更寻胜」以移舟寻景将诗境从近处推向远处,以

相关诗词