酬范思远

宋 · 张方平

译文

阴阳万变始三画,天地大法都九畴。

阴阳万般变化始于八卦的三画,天地的大法都汇聚在洪范九畴之中。

斯文滥觞日增广,淳源已溃分千流。

斯文发源之日起日益广大,淳厚的源头已经溃散分流为千条支流。

举而错之为事业,典诰始勋终乎周。

举而施之便成为事业,典诰之文从勋臣开始到周朝终结。

尼父将圣生无位,一王遗法存春秋。

孔子将成为圣人却生来没有官位,一代王的遗法保存在春秋经中。

化成天下文之大,岂事章句矜雕锼。

教化天下是文章的大道,岂能只在章句上夸耀雕琢。

道经战国遂榛莽,赖汉诸儒勤耘耰。

大道经过战国时代便长满了榛草,幸赖汉代诸儒勤勉地耕耘除草。

然其文物比三代,高曾下视云来幽。

然而其文物制度比之三代,如同高祖曾祖俯视后世幽暗不明。

唐时师匠多磊落,昌黎把钺为之酋。

唐代的大师匠人多磊落不凡,韩愈手执斧钺作为他们的领袖。

姬公端冕明堂位,八门四面群小侯。

周公端正冕服立于明堂之位,八门四面排列着众小侯。

嗟时迦老驾异说,吾儒路阻行无邮。

可叹当时释迦老子驱使异端之说,我们儒家的道路受阻前行没有驿站。

可怜韩子独强介,抗颜不为缁黄羞。

可怜韩愈独自刚强正直,正色抗辩不向僧道屈服感到羞愧。

惟余碌碌谬庸者,蓬头风转萍波浮。

只剩下我这样碌碌平庸之人,如蓬草随风转如浮萍在波上漂。

出言踈阔触忌讳,倦游四国无人收。

出言疏阔触犯了忌讳,倦游四方没有人收留。

夫君家公世才杰,士林向景称英游。

您家中先公世代都是才杰,士林中景仰称为英俊之游。

是故落然来北海,登门如到神仙洲。

所以我欣然来到北海,登门拜访如同到了神仙居住的仙洲。

贻诗旅人定交分,所期者大将安酬。

赠诗给旅人定下交谊,所期望的大道将如何报答。

爽如高秋望霁景,壮如拔戟逐挟辀。

清爽如同深秋远望雨后初晴的景色,壮烈如同拔戟追逐挟持车辕的敌人。

两敦六瑚见古器,黄钟大吕闻鸣球。

两敦六瑚如同见到了古时的礼器,黄钟大吕如同听到了鸣玉磬之声。

伟哉志趣规取远,古人之善今人仇。

伟大啊你的志趣追求高远,古人的善行如今的人却视为仇敌。

直须摆脱忽回视,远趋董贾为朋俦。

必须摆脱世俗忽然回头省视,远追董仲舒和贾谊作为同辈朋友。

此心可以厚风俗,此文可以扬天休。

这颗心可以淳厚风俗,这篇文章可以弘扬天赐的福佑。

誓将它日同利涉,我为之楫君为舟。

发誓将来一同渡水远航,我做船桨你做船舟。

赏析

题解
此诗为酬范思远之作。这是一首长篇议论诗,从文化传承的角度论述儒学的历史与使命。全诗从阴阳万变始三画与天地大法都九畴的文化源头写起,以斯文滥觞日增广的文化发展承接,以尼父将圣生无位与一王遗法存春秋的孔子转深,以化成天下文之大与岂事章句矜雕锼的文化本质拓展,以道经战国遂榛莽的文化断绝延伸,以赖汉诸儒勤耘耰的文化复兴深化,以唐时师匠多磊落与昌黎把钺为之酋的韩愈承接,以嗟时迦老驾异说与吾儒路阻行无邮的佛道冲击转深,以可怜韩子独强介与抗颜不为缁黄羞的韩愈抗辩拓展,以惟余碌碌谬庸者的自省延伸,以夫君家公世才杰的范思远转深,以是故落然来北海的访问承接,以贻诗旅人定交分的定交拓展,以所期者大将安酬的期望深化,以爽如高秋望霁景与壮如拔戟逐挟辀的诗风转深,以两敦六瑚见古器与黄钟大吕闻鸣球的古雅承接,以伟哉志趣规取远与古人之善今人仇的现实拓展,以直须摆脱忽回视与远趋董贾为朋俦的号召转深,末联以此心可以厚风俗与此文可以扬天休与誓将它日同利涉与我为之楫君为舟的共勉写出了文化复兴的使命与共勉。

逐句解读
「阴阳万变始三画,天地大法都九畴」写文化源头:阴阳万变始于三画(八卦),天地大法都于九畴。三画写八卦的基本符号,九畴出《洪范》写天地的大法——文化的源头。

「斯文滥觞日增广,淳源已溃分千流」写文化发展:斯文滥觞日益增广,淳源已溃分成千流。滥觞写源头的水,增广写日益扩大,淳源已溃写淳厚的源头已经溃散,分千流写分流——从源到流的发展与分化。

「举而错之为事业,典诰始勋终乎周」写文化应用:举而措之为事业,典诰始于勋终乎周。典诰写典章诰命,始勋写始于尧舜之勋,终乎周写终于周代——从尧舜到周代的文化。

「尼父将圣生无位,一王遗法存春秋」写孔子:孔子将圣而生无位,一王遗法存于春秋。将圣写接近圣人,生无位写生前没有官位,一王遗法写一代帝王的遗法,存春秋写存于《春秋》——孔子以《春秋》存王法。

「化成天下文之大,岂事章句矜雕锼」写文化本质:化成天下文之大,岂事章句矜雕锼。化成天下写出《周易》文化教化天下,文之大写文化的伟大,岂事章句写岂止于章句之学,矜雕锼写炫耀雕琢——文化不是章句之学。

「道经战国遂榛莽,赖汉诸儒勤耘耰」写文化断绝与复兴:道经战国遂成榛莽,赖汉诸儒勤于耘耰。榛莽写荒芜,耘耰写耕作——战国破坏而汉代复兴。

「唐时师匠多磊落,昌黎把钺为之酋」写韩愈:唐时师匠多磊落,昌黎韩愈把钺为之酋。磊落写光明正大,昌黎为韩愈自称,把钺写领军,为之酋写为首领——韩愈为唐代儒学的领袖。

「嗟时迦老驾异说,吾儒路阻行无邮」写佛道冲击:嗟叹此时迦老(释迦牟尼)驾着异说,吾儒之路受阻行无驿站。迦老写佛教,异说写非儒家的学说,路阻行无邮写儒道受阻而无处投宿。

「可怜韩子独强介,抗颜不为缁黄羞」写韩愈抗辩:可怜韩愈独强介,抗颜不为缁黄所羞。强介写刚强耿介,抗颜写不屈服,缁黄写僧道——韩愈独抗佛道。

「惟余碌碌谬庸者,蓬头风转萍波浮」写自省:唯余碌碌谬庸之人,蓬头随风转萍波浮。碌碌谬庸写自己的平庸,蓬头风转写随风飘转,萍波浮写如浮萍飘流。

「出言踈阔触忌讳,倦游四国无人收」写失意:出言疏阔触犯忌讳,倦游四方无人收留。疏阔写言语的不合时宜,触忌讳写触犯禁忌,倦游写游历的疲倦,无人收写无人接纳。

「夫君家公世才杰,士林向景称英游」写范思远:夫君家公世代才杰,士林向景称英游。家公写范思远的家世,世才杰出代有人才,士林向景写士林仰望。

「是故落然来北海,登门如到神仙洲」写访问:因此落然来到北海,登门如到神仙洲。落然写不拘形迹,北海写范思远所在之地,神仙洲写仙境。

「贻诗旅人定交分,所期者大将安酬」写定交:赠诗旅人定交分,所期望者大将如何酬报。定交分写确定交情,所期者大写期望很大,将安酬写如何回报。

「爽如高秋望霁景,壮如拔戟逐挟辀」写诗风:爽如高秋望霁景,壮如拔戟逐挟辀。爽写清朗,高秋霁景写秋日的清朗,壮写雄壮,拔戟逐挟辀写持戟追逐战车——范诗的清朗与雄壮。

「两敦六瑚见古器,黄钟大吕闻鸣球」写古雅:两敦六瑚见古器,黄钟大吕闻鸣球。敦瑚为古代礼器,黄钟大吕为古代音律,鸣球为古代乐器——范诗的古雅。

「伟哉志趣规取远,古人之善今人仇」写现实:伟哉志趣规取远大,古人之善今人仇之。规取远写取法远大,古人之善今人仇写古人的善行反被今人仇恨——世风日下。

「直须摆脱忽回视,远趋董贾为朋俦」写号召:直须摆脱忽然回视,远趋董仲舒贾谊为朋俦。摆脱写摆脱世俗,董贾写董仲舒与贾谊——以先贤为友。

「此心可以厚风俗,此文可以扬天休」写使命:此心可以厚风俗,此文可以扬天休。厚风俗写淳厚风俗,扬天休写发扬天之美德——文化复兴的使命。

「誓将它日同利涉,我为之楫君为舟」末联写共勉:誓将它日同利涉,我为之楫君为舟。同利涉写同舟共济,楫写船桨,舟写船——以舟楫喻合作共勉。

艺术手法
一是以文化史为线索,从三画九畴到春秋战国到汉代复兴到韩愈抗佛——全诗以文化史为线索写出了儒学的传承与使命。二是以比喻写诗风,「爽如高秋望霁景,壮如拔戟逐挟辀」以秋景与战阵喻范诗的风格——清朗与雄壮并存。三是以古器音律写古雅,「两敦六瑚见古器,黄钟大吕闻鸣球」以古器与音律写范诗的古雅——典雅而庄重。四是以舟楫写共勉,「我为之楫君为舟」以舟与楫写合作的必要——同舟共济。

总体评价
此诗以酬范思远为题,是一首文化使命的长篇议论诗。全诗以文化史为线索,从源头到传承、从断绝到复兴、从抗佛到使命,写出了儒学的历史与当世的使命。诗人以

相关诗词