呈资政宋尚书

宋 · 张方平

译文

当年留钥守陪都,龙坂因兹得曳裾。

当年留守掌钥驻守陪都开封,我因此得以在龙坂曳裾追随。

北海一章慙鸷鸟,松江三岁厌鲈鱼。

孔融在北海的一章使我惭愧如鸷鸟不能高飞,在松江三年已厌倦了鲈鱼不愿归隐。

贾生感事多垂涕,园令居闲辄著书。

如贾谊感伤时事多流涕痛哭,如司马相如闲居时则著书立说。

独恃明公念孤介,东郊未去逐长沮。

独独仰仗明公念及我的孤高耿介,尚未去东郊追随隐士长沮。

赏析

题解
此诗题为「呈资政宋尚书」,是张方平呈献给资政殿学士宋尚书的干谒诗。诗中回顾了自己曾任开封留守推官时得以追随宋尚书的经历,又倾诉了目前处境的困顿,终以依赖宋尚书知遇之恩作结,表达了不愿随俗隐退而期盼提携的心愿。

逐句解读
「当年留钥守陪都」——当年留守掌钥驻守陪都开封。

「龙坂因兹得曳裾」——我因此得以在龙坂曳裾追随(龙坂指翰林学士院,曳裾指在门下为客)。

「北海一章慙鸷鸟」——孔融在北海的一章使我惭愧如鸷鸟之不能高飞(用孔融荐祢衡事)。

「松江三岁厌鲈鱼」——在松江三年已厌倦了鲈鱼(反用张翰思鲈鱼典故,表示不愿归隐)。

「贾生感事多垂涕」——如贾谊感伤时事多流涕痛哭。

「园令居闲辄著书」——如司马相如闲居时则著书立说。

「独恃明公念孤介」——独独仰仗明公念及我的孤高耿介。

「东郊未去逐长沮」——尚未去东郊追随长沮而隐(长沮为古代隐士)。

艺术手法
此诗以七言律诗写干谒,全篇以典故连缀成章,是典型的宋诗手法。颔联「北海一章慙鸷鸟,松江三岁厌鲈鱼」最为精妙:上句用孔融荐祢衡事,以鸷鸟自比才能不为世用;下句反用张翰思鲈鱼归乡的典故,以「厌」字表示不愿效仿归隐,暗示仍期仕进。一正一反,巧妙地表达了「不用」与「不愿隐」的双重困境。颈联「贾生感事多垂涕,园令居闲辄著书」以贾谊与司马相如自比,前者写忧国之心、后者写闲居之况,两相对照。尾联「独恃明公念孤介,东郊未去逐长沮」以「独恃」二字点明干谒之旨,以「未去」二字表示尚存仕进之望,措辞含蓄而意图明确。

总体评价
这是一首用典精当的干谒诗,以四个典故构建了「不被用—不愿隐—忧时事—闲著书」的复杂心境,最终归结为对宋尚书的知遇之望。颔联正反用典最为出色,将才士进退两难的处境表达得含蓄而深刻。全诗虽为干谒而作,但格調不卑不亢,以才学取胜。

相关诗词