槎客歌

宋 · 张方平

译文

八月风高星汉秋,海边闲客骑槎游。

八月风高银河横秋,海边闲客骑着木筏出游。

云涛茫茫浩无涯,槎头忽触斗柄斜。

云海波涛茫茫浩瀚无边,木筏前端忽然触到了斜斜的北斗星柄。

回看乃在织女家,织女投梭颜如花。

回头一看竟然到了织女的家中,织女投梭容颜如花。

客愚不知天上乐,遽把一拳伴归鹊。

客人愚笨不懂得天上的乐趣,急忙抓了一块石头跟随归去的喜鹊回来。

问得严生应悔来,重去何由寻得着。

问了严君平都说应该后悔去过,再想重去又怎能找得到路。

赏析

题解
此诗为槎客歌之作。化用张骞乘槎至天河的传说,以海边闲客乘槎游银河的奇想为核心。全诗从八月风高星汉秋的秋夜写起,以海边闲客骑槎游的奇想承接,以云涛茫茫浩无涯与槎头忽触斗柄斜的奇遇转深,以回看乃在织女家与织女投梭颜如花的仙遇拓展,以客愚不知天上乐与遽把一拳伴归鹊的愚行延伸,末联以问得严生应悔来与重去何由寻得着的遗憾写出了仙凡之隔——一去之后再也找不到回去的路。

逐句解读
「八月风高星汉秋,海边闲客骑槎游」写秋夜与奇想:八月风高星汉秋凉,海边闲客骑槎出游。星汉秋写银河在秋夜最为明亮,骑槎游写乘木筏游银河。

「云涛茫茫浩无涯,槎头忽触斗柄斜」写奇遇:云涛茫茫浩无边际,槎头忽然触到斗柄斜。斗柄写北斗七星的斗柄,触斗柄写到了天上的极处。

「回看乃在织女家,织女投梭颜如花」写仙遇:回看竟在织女家中,织女投梭面颜如花。织女家写到了织女的居所,颜如花写织女的美貌。

「客愚不知天上乐,遽把一拳伴归鹊」写愚行:客人愚笨不知天上之乐,遽然把一拳伴着归鹊。不知天上乐写不懂天上的快乐,遽把一拳写急忙抓了一把——俗人不懂仙界的快乐。

「问得严生应悔来,重去何由寻得着」末联写遗憾:问得严生应后悔来过,再要去何由寻得着。严生指严君平,传说的占星者,应悔来写后悔到过天上,何由寻得着写再也找不到回去的路——仙凡之隔。

艺术手法
一是以传说写奇想,「骑槎游」以张骞乘槎至天河的传说写出了奇想的根基——传说赋予了想象的空间。二是以

相关诗词