沧洲白鸟歌

宋 · 张方平

译文

水为都,云为庐,芙蓉帐,清盖车,霜裾雪襟素襜襦。

水为国都,云为庐舍,芙蓉为帐,清盖为车,霜裾雪襟素色襜衣。

秋空清,秋雨晴,弋者不来渔翁去,孤翘群泳芦花汀。

秋空清朗,秋雨初晴,猎人不来渔翁离去,独自翘立成群游于芦花之汀。

往来东浦何容与,莫爱稻粱过西渚。

往来东浦何等从容自得,莫要贪爱稻粱过西渚。

渔翁布罗满葭下,潜教媒子来呼汝。

渔翁在芦苇下布满罗网,暗中训练诱鸟来呼唤你。

罥丝漠漠不可见,羽翰一挂脱不去。

罥丝隐约不可看见,羽翼一挂上就脱不下来。

汝挂罗,媒子喜,更笑汝愚落他计。

你挂上罗网,媒子诱鸟欢喜,更笑你愚笨落入他的计策。

赏析

题解
此诗为沧洲白鸟歌之作。诗人以白鸟(白鹭)为咏,从白鸟的清雅形象写起,以弋者不来渔翁去的安适承接,以渔翁布罗满葭下与潜教媒子来呼汝的陷阱转深,末联以汝挂罗媒子喜与更笑汝愚落他计的嘲讽写出了对白鸟的告诫——莫贪稻粱而落入猎人设下的圈套。

逐句解读
「水为都,云为庐,芙蓉帐,清盖车,霜裾雪襟素襜襦」写白鸟的形象:水为都邑,云为庐舍,芙蓉为帐,清盖为车,霜裾雪襟素襜襦。水为都写以水为国都,云为庐写以云为居所,芙蓉帐写以荷花为帐,清盖车写以荷叶为车盖,霜裾雪襟素襜襦写霜白的裙裾雪白的衣襟素色襜衣——白鸟的清雅。

「秋空清,秋雨晴,弋者不来渔翁去,孤翘群泳芦花汀」写安适:秋空清,秋雨晴,弋者不来渔翁去,孤翘群泳芦花汀。弋者不来写猎人不来,渔翁去写渔翁离去,孤翘写独自翘立,群泳芦花汀写成群游于芦花之汀——白鸟的安适。

「往来东浦何容与,莫爱稻粱过西渚」写告诫:往来东浦何等从容,莫贪稻粱过西渚。容与写从容自得,莫爱稻粱写不要贪爱稻粱,过西渚写越过西边的水渚——告诫白鸟。

「渔翁布罗满葭下,潜教媒子来呼汝」写陷阱:渔翁布罗满葭下,潜教媒子来呼汝。布罗满葭下写在芦苇下布满罗网,潜教媒子写暗中训练诱鸟,来呼汝写来呼唤你——猎人设下的陷阱。

「罥丝漠漠不可见,羽翰一挂脱不去」写中套:罥丝漠漠不可见,羽翰一挂脱不去。罥丝写挂丝的罗网,漠漠不可见写隐约不可见,羽翰一挂写羽翼一挂上,脱不去写脱不下来——白鸟中套。

「汝挂罗,媒子喜,更笑汝愚落他计」末联写嘲讽:你挂罗网,媒子欢喜,更笑你愚笨落入他的计策。媒子喜写诱鸟欢喜,更笑汝愚写更笑你愚笨,落他计写落入他的计策——白鸟的愚笨与媒子的背叛。

艺术手法
一是以清雅的意象写白鸟,「水为都,云为庐,芙蓉帐,清盖车,霜裾雪襟素襜襦」以水的都邑与云的庐舍写白鸟的清雅——白鸟的贵族气质。二是以稻粱为诱饵写陷阱,「莫爱稻粱过西渚」以稻粱写诱饵——贪利的危险。三是以媒子写背叛,「潜教媒子来呼汝」以媒子写同类的背叛——同类为敌人引诱。四是以嘲笑写警世,「更笑汝愚落他计」以媒子的嘲笑写警世——愚者被同类出卖。

总体评价
此诗以沧洲白鸟歌为题,从白鸟的清雅形象到安适的生活,从稻粱的诱惑到渔翁的陷阱,从罥丝的不可见到媒子的背叛,最后以

相关诗词