沧浪曲

宋 · 张方平

译文

五湖波浪涵秋空,风烟萧索愁溶溶。

五湖的波浪倒映着秋空,风烟萧索愁绪弥漫。

棹扁舟兮长迈,当年则有越相之范公。

划着扁舟远行而去,当年就有越国丞相范蠡。

乌喙不仁固可恨,文种踟蹰亦已庸。

勾践长颈鸟喙不仁义固然可恨,文种犹豫不决也已是平庸之辈。

功大不赏威震主,不去必诛今古同。

功劳太大不受赏赐反而威震君主,不离去必被诛杀,古今都是如此。

周霍中曾殆如线,黥韩竟不保其终。

周勃霍光也曾在危殆中如丝线般悬命,黥布韩信终究不能保全性命。

谁能持此沧浪曲,寄入三湘棹唱中。

谁能拿着这首沧浪曲,寄入三湘的船歌之中。

赏析

题解
此诗为沧浪曲之作。沧浪曲出《楚辞·渔父》,此处诗人以范蠡的功成身退为核心。全诗从五湖波浪涵秋空与风烟萧索愁溶溶的五湖秋景写起,以棹扁舟兮长迈的范蠡乘舟承接,以当年则有越相之范公的范蠡转深,以乌喙不仁固可恨与文种踟蹰亦已庸的评价拓展,以功大不赏威震主与不去必诛今古同的定律延伸,以周霍中曾殆如线与黥韩竟不保其终的历史深化,末联以谁能持此沧浪曲与寄入三湘棹唱中的感慨写出了对功成身退的向往——谁能将此沧浪曲寄入三湘的棹唱之中。

逐句解读
「五湖波浪涵秋空,风烟萧索愁溶溶」写五湖秋景:五湖波浪涵映秋空,风烟萧索愁溶溶。五湖写太湖一带,涵秋空写映照秋空,萧索写萧条,愁溶溶写愁的弥漫。

「棹扁舟兮长迈,当年则有越相之范公」写范蠡:摇着扁舟远行,当年则有越相范公。棹扁舟写划着小船,长迈写远行,越相范公写越国相国范蠡——功成身退的典范。

「乌喙不仁固可恨,文种踟蹰亦已庸」写评价:勾践乌喙不仁固然可恨,文种踟蹰也已平庸。乌喙写越王勾践嘴尖如鸟喙,不仁写不仁义,文种踟蹰写文种犹豫不决——范蠡知退而文种不知退。

「功大不赏威震主,不去必诛今古同」写定律:功大不赏威震主,不去必诛今古相同。功大不赏写功劳太大无法赏赐,威震主写威望震慑君主,不去必诛写不离开必被诛杀——功高震主的定律。

「周霍中曾殆如线,黥韩竟不保其终」写历史:周勃霍光中途曾危险如线,黥布韩信竟不能保全其终。周勃霍光写汉代功臣,中曾殆如线写中途曾危险如悬线,黥布韩信写汉初被诛的功臣——功臣的命运。

「谁能持此沧浪曲,寄入三湘棹唱中」末联写感慨:谁能持此沧浪曲,寄入三湘的棹唱之中。沧浪曲写出《楚辞·渔父》沧浪之水,棹唱写渔民的歌唱——功成身退的渔父之歌。

艺术手法
一是以五湖秋景写范蠡的去处,「五湖波浪涵秋空」以五湖写范蠡功成身退后泛舟五湖——五湖是退隐的象征。二是以勾践与文种写对比,「乌喙不仁固可恨」写勾践的不仁,「文种踟蹰亦已庸」写文种的不智——范蠡知退而文种不知退。三是以

相关诗词