岁穷雨夜独卧山斋

宋 · 章惇

译文

岁晏云深谁与游,岩房终夜雨如秋。

年末云雾深重,有谁与我同游?石屋中整夜听着雨声,清冷得如同秋天。

不知海上三山梦,何似人间万户侯。

不知那海上仙山的梦幻,怎能比得上人间的万户侯呢。

赏析

题解
此诗写于岁末雨夜,诗人独宿山间书斋,感慨万千。

"岁穷"即岁末,"山斋"是山中的居所。诗人在寂寥的雨夜中,将隐逸之梦与世俗功名加以比较,表达了对人生选择的自问与深思。

逐句解读
「岁晏云深谁与游」:岁末天寒,云层浓密,无人相伴出游。

"谁与游"三字写出孤独之感,岁暮本易生愁,加之无人为伴,更添寂寥。

「岩房终夜雨如秋」:山中石屋中,整夜听雨,淅淅沥沥如秋天一般。

"如秋"二字暗示了雨的清冷绵长,山中冬夜本应寒冷,而雨声更添萧瑟。

「不知海上三山梦」:海上三山指蓬莱、方丈、瀛洲,是传说中的仙山。

"三山梦"即求仙访道、超脱尘世的梦想,诗人以"不知"领起,带着疑问与探索的意味。

「何似人间万户侯」:万户侯是汉代最高等级的列侯,代表着世俗的荣华富贵。诗人问道:求仙之梦,又怎比得上人间的万户侯呢?这一问看似肯定世俗,实则意味深长,既可理解为对隐逸之梦的怀疑,也可读作对功名利禄的反思。

艺术手法
一是以声写境:"雨如秋"通过雨声的描写营造氛围,不直接写冷而冷意自现,不直接写愁而愁绪弥漫。二是对比设问:后二句以"海上三山梦"与"人间万户侯"对比,将出世与入世、仙道与功名并置,用"何似"的疑问句式引而不发,留给读者思考的空间。三是时空张力:前两句写当下此时此地的孤独,后两句拓展到神话空间与历史时空,由实入虚,境界顿开。四是含蓄蕴藉:诗人并不直接表明取舍,而是以"不知""何似"的语气将答案悬置,使全诗意味深长。

总体评价
此诗短小精悍,二十八字中包蕴了丰富的思想内涵。前半写景幽寂,后半思致深远,从山斋独卧的现实处境出发,引出对人生终极选择的叩问。诗人在隐逸与功名之间徘徊不定,既未决然归隐,也非贪恋荣华,这种矛盾与迷茫恰是真实人生的写照。全诗语言洗练,意象凝练,以问句收束,余韵不绝。

相关诗词