寄苏子瞻

宋 · 章惇

译文

君方阳羡卜新居,我亦吴门葺旧庐。

您正在阳羡选择新居所,我也在吴门修葺旧日房屋。

身外浮云轻土苴,眼前陈迹付籧篨。

身外浮名如同浮云土渣般轻微,眼前旧迹都付之粗竹席。

涧声山色苍云上,花影溪光罨画余。

涧水声和山色在苍云之上,花影溪光如彩画余韵。

他日扁舟约来往,共将诗酒狎樵渔。

将来约好乘小舟来往,一起带着诗酒与渔樵亲近。

赏析

题解
此诗寄苏轼(苏子瞻),以两人各自卜居修庐为切入点,表达了对浮名陈迹的超然态度和对未来诗酒同游的期盼。

逐句解读
「君方阳羡卜新居」——您正在阳羡选择新的居所,写苏轼卜居阳羡。

「我亦吴门葺旧庐」——我也在吴门修葺旧日的房屋,写自己修庐吴门。

「身外浮云轻土苴」——身外的浮名如同浮云和土渣一般轻微,写对名利之淡。

「眼前陈迹付籧篨」——眼前的旧日痕迹都付之于粗竹席,写对过往之放下。

「涧声山色苍云上」——涧水声和山色在苍云之上,写居所山水之胜。

「花影溪光罨画余」——花影溪光如同彩画之余韵,写居所风景之美。

「他日扁舟约来往」——将来约好乘小舟来往,写期盼相聚。

「共将诗酒狎樵渔」——一起带着诗酒与渔樵之辈亲近,写归隐之乐。

艺术手法
"君方"与"我亦"对起,将二人并举,同中见异。

"轻土苴"与"付籧篨"以轻蔑的态度对待浮名与陈迹,体现超然的人生态度。

"涧声山色"与"花影溪光"对仗,一声音一光影,写出居所的多维美感。

"狎樵渔"用《楚辞》渔父之意,表达归隐之志。

总体评价
此诗以寄赠之体表达共同归隐的期盼,既有对名利的超然又有对友情的珍视,格调清远而情意深长。

相关诗词