送梵才大师归天台

宋 · 章得象

译文

京寺栖禅久

在京城寺院中参禅修行已久

霞城去路长

返回赤城的去路遥远漫长

江波收积潦

江波收去了积存的雨水

风信促归航

季风催促着归船启行

坐榻新蒲稳

坐榻上新编的蒲垫安稳舒适

斋盂早稻香

斋盂中新收的早稻米饭清香

遥知掩扉处

遥想闭门修行之处

森斗万峰傍

就在群峰密布如星斗排列的万山之间

赏析

题解
此诗送梵才大师从京城返回天台山。梵才为天台宗高僧,久居京寺后欲归天台,章得象作此送行。诗中写归途江行的情景,并想象大师回到天台山后掩扉禅修的生活,表达了对高僧清修生活的敬仰与惜别之情。

逐句解读
「京寺栖禅久」写梵才大师在京城寺院中参禅修行已久,“栖”字写安居,“久”字写时日之长。

「霞城去路长」霞城即天台山所在的赤城(天台赤城山以霞闻名),去路长指归途遥远,写从京城到天台路途迢迢。

「江波收积潦」积潦即积存的雨水,江波收去积潦,写秋江水势渐平,适合行船。

「风信促归航」风信指季风的规律,促归航即催促归船启行,写风向正宜归去,天时助力。

「坐榻新蒲稳」想象大师回到天台后,坐榻上铺着新编的蒲草垫子,稳当舒适,写禅修生活的简朴安宁。

「斋盂早稻香」斋盂中盛着新收的早稻米饭,清香可口,写寺院清斋的质朴满足。

「遥知掩扉处」遥知即远隔千里亦能推想,掩扉指闭门修行,写想象中大师归山后闭门静修的场景。

「森斗万峰傍」森斗形容山峰密集如星斗排列,写天台山万峰环绕、深邃幽静的环境,大师掩扉之处就在这万峰之间。

艺术手法
全诗以“归”为线索,前四句写归途,后四句写归后,时空转换自然。颔联“收积潦”与“促归航”以自然之力写归心之切,积潦收而风信来,天时人事相合。颈联以“新蒲”与“早稻”两个细节写归山生活的清简安宁,“稳”与“香”二字看似平淡,却极有滋味,将禅修生活的踏实感表现得淋漓尽致。尾联“遥知”将空间距离化为心理联系,“森斗万峰傍”以群山之幽深衬托大师禅修之清寂,意境深远。

总体评价
此诗以送高僧归山为题,将途程之远与归山之安巧妙对照,前半写行旅之劳顿,后半写归后之宁静。颈联“新蒲稳”“早稻香”以极细微的生活细节传达禅修之乐,不事夸饰而真情自见。尾联以“遥知”虚写山景,万峰森列之间一扉掩闭,画面幽远而意韵悠长,得禅诗之趣而不落禅语窠臼。

相关诗词