仰山

宋 · 张澂

译文

萧寺藏幽谷,溪流燕尾分。

萧条的寺庙隐藏在幽深的山谷中,溪流如燕尾般分岔开来。

松萝诸洞合,钟鼓上方闻。

松萝藤蔓覆盖着各个洞壑,上方传来寺庙的钟鼓之声。

宝塔开晴日,空潭隔暮云。

宝塔在晴朗的日光下显得壮观,空寂的深潭隔着傍晚的云雾。

跻攀穷胜境,猿鹤自为群。

攀登而上穷尽这绝美的胜境,猿猴与仙鹤自然结成一群。

赏析

题解
此诗写游仰山所见。萧寺藏于幽谷,溪流如燕尾分叉,松萝合抱诸洞,钟鼓声从上方传来。宝塔映晴日,空潭隔暮云,攀登到胜境尽头,只见猿鹤自为群,写出了仰山的幽深与超然。

逐句解读
「萧寺藏幽谷,溪流燕尾分。」萧条的古寺藏在幽谷之中,溪流如燕尾般分叉。

"萧寺"即古寺,"燕尾分"写溪水在寺前分成两股。

「松萝诸洞合,钟鼓上方闻。」松萝将各个洞壑合在一起,钟鼓声从上方传来。

"松萝"写藤蔓覆盖洞壑,"上方"指山上的寺院。

「宝塔开晴日,空潭隔暮云。」宝塔在晴日中矗立,空潭被暮云隔开。

"开晴日"写宝塔映日,"隔暮云"写深潭在云雾中若隐若现。

「跻攀穷胜境,猿鹤自为群。」攀登到胜境的尽头,只见猿猴和鹤自成一群。

"穷胜境"写登到最高处,"猿鹤自为群"写山顶只有猿鹤,无人迹,超然世外。

艺术手法
此诗以对仗工整和层次分明取胜。萧寺对溪流、松萝对钟鼓、宝塔对空潭,两两相对又相互映衬。"藏""分""合""闻""开""隔"六个动词各具功能,将仰山的幽深意境层层展开。末句"猿鹤自为群"以物写境,暗示人迹罕至的清幽。

总体评价
此诗写仰山幽景,从藏于幽谷的古寺到上方的钟鼓声,从晴日宝塔到暮云空潭,层次分明如画。末以"猿鹤自为群"收束,将人带入超然世外的意境。

相关诗词