述陂橘

宋 · 张澂

译文

述陂元是一沧州,四绕澄江璧水流。

述陂本是一片水乡泽国,四面环绕着澄江碧水。

肥腴不但便黍麦,清瘦尤宜橘柚秋。

肥沃之地不仅适宜种黍麦,清瘦之土更适宜种橘柚秋实。

秋风篱落青间黄,王孙金弹天雨霜。

秋风中篱落间青黄相间,王孙的金弹丸如天上降霜。

甘寒入齿冰浆冷,气馥吴姬翠袖香。

甘寒入口齿间冰浆般冷冽,香气馥郁如吴姬翠袖之香。

我衰不办作李衡,木奴千户供我耕。

我已衰老不能像李衡那样,种千株木奴橘树供我耕种。

但爱洞庭春色好,细酿只许幽人倾。

只爱洞庭湖的春色美好,细细酿制的酒只许幽居之人倾饮。

传柑酷忆风光里,怀橘真成泪如洗。

传柑之时痛忆昔日风光,怀橘之事真让我泪如水洗。

陂傍傥种三百栽,商山之乐吾得矣。

述陂旁边倘若种上三百株橘树,商山四皓之乐我就得到了。

赏析

题解
此诗咏述陂橘。诗人先写述陂之地四面环江、水土肥美,既宜黍麦又宜橘柚。继写橘秋之景——黄绿相间、金弹如霜,入口甘寒如冰浆、香气如吴姬翠袖。又写自己虽不能如李衡种千户木奴,但爱洞庭春色、细酿幽人。末以传柑怀橘之典及种橘三百之愿作结,写出了对橘乡生活的向往。

逐句解读
「述陂元是一沧州,四绕澄江璧水流。」述陂本是一片水乡泽国,四面环绕着澄江碧水。

"沧州"指水乡,"璧水"形容江水碧绿如玉。

「肥腴不但便黍麦,清瘦尤宜橘柚秋。」肥沃之地不仅适宜种黍麦,清瘦之土更适宜种橘柚。

"清瘦"指土质不甚肥沃却正合橘柚之性,橘喜偏瘠之土。

「秋风篱落青间黄,王孙金弹天雨霜。」秋风中篱落间青黄相间,王孙的金弹如天上降霜。

"青间黄"写橘由青转黄,"金弹"写橘圆如弹丸,"天雨霜"写秋霜降下时橘色更艳。

「甘寒入齿冰浆冷,气馥吴姬翠袖香。」甘寒入口齿间冰浆般冷冽,香气馥郁如吴姬翠袖之香。写橘之味甘寒清爽、之香芬芳馥郁。

「我衰不办作李衡,木奴千户供我耕。」我已衰老不能像李衡那样,种千株橘树(木奴)供我耕种。李衡为三国吴人,种千株橘树称"千头木奴",谓不须人管理亦可收益。

「但爱洞庭春色好,细酿只许幽人倾。」只爱洞庭湖的春色美好,细细酿制的酒只许幽居之人倾饮。

"洞庭"以洞庭橘为喻,"细酿"写以橘酿酒。

「传柑酷忆风光里,怀橘真成泪如洗。」传柑之时痛忆昔日风光,怀橘之事真让我泪如水洗。

"传柑"为上元节宫廷传柑之宴,"怀橘"用陆绩怀橘遗母之典,二典一写朝中盛事一写孝亲之情。

「陂傍傥种三百栽,商山之乐吾得矣。」述陂旁边倘若种上三百株橘树,商山四皓之乐我就得到了。

"商山之乐"用四皓隐居商山之典,写归隐种橘之乐。

艺术手法
此诗以感官描写和用典见长。

"甘寒入齿""气馥吴姬"以味觉和嗅觉写橘之美,"青间黄""金弹"以视觉写橘之色与形。李衡木奴、陆绩怀橘、商山四皓三个典故将橘的经济价值、孝亲之义和隐逸之乐串联。

总体评价
此诗以橘为线索,从水土之宜写到橘之色香味,又从种橘之乐写到归隐之愿,层次丰富而意趣盎然。

"商山之乐吾得矣"以四皓之隐作结,将种橘这一农家之事升华为隐逸之志。

相关诗词