青云亭

宋 · 张澂

译文

昔者青云亭,位置直巽隅。

昔日的青云亭,位置正在东南角。

旴江入怀抱,灵谷当襟裾。

旴江流入怀抱之中,灵谷山正当衣襟之处。

百年但草茀,兔葵杂榛芜。

百年来只有荒草丛生,兔葵杂草与榛芜杂处。

我登问安堂,凝睇爽气俱。

我登上问安堂,凝望之间爽气俱来。

相将还绝赏,翚飞接云凫。

相伴前往绝妙之景赏玩,亭台飞檐如展翅接云之凫。

却望州郭盛,五峰画不如。

回头望州城之盛景,五峰的画图也比不上。

赏析

题解
此诗写青云亭的修复与登临。青云亭本在城之东南,旴江入抱、灵谷当襟,但百年来荒芜草茀。诗人登问安堂,凝望爽气,又修复亭台翚飞如云凫,回首州城之盛,五峰画图也不如。

逐句解读
「昔者青云亭,位置直巽隅。」昔日的青云亭,位置正在东南角。

"巽隅"即东南方,写亭的方位。

「旴江入怀抱,灵谷当襟裾。」旴江流入怀抱之中,灵谷山正当衣襟之处。

"怀抱""襟裾"以拟人写亭的地理位置——江如入怀、山如当襟,位置极佳。

「百年但草茀,兔葵杂榛芜。」百年来只有荒草丛生,兔葵杂草与榛芜杂处。

"草茀"写荒草密布,"兔葵""榛芜"写百年来亭台荒废、无人修缮。

「我登问安堂,凝睇爽气俱。」我登上问安堂,凝望之间爽气俱来。

"问安堂"为亭旁建筑,"凝睇"写专注远望,"爽气俱"写远望时清凉之气扑面而来。

「相将还绝赏,翚飞接云凫。」相伴前往绝妙之景赏玩,亭台翚飞如云中之凫。

"翚飞"形容亭台飞檐如鸟展翅,"接云凫"写亭高接云天如云中飞鸟。

「却望州郭盛,五峰画不如。」回头望州城之盛,五峰的画图也比不上。

"画不如"写实景之美胜过画图。

艺术手法
此诗以空间描写和对比见义。

"旴江入怀抱,灵谷当襟裾"以拟人写位置之佳,"百年草茀"与"翚飞接云凫"以今昔对比写亭的荒废与修复,"五峰画不如"以画衬景写实景之美。

总体评价
此诗写青云亭的修复,先写亭之旧貌(位置佳而百年来荒废),再写登临之感与修复之美,末以实景胜画图作结。全诗层次分明,既有历史的沧桑感又有修复后的欣慰。

相关诗词