舟次子陵钓台

宋 · 张伯玉

译文

十载从军去又来

十年间从军离去又再度归来

强为颜面走尘埃

勉强维持颜面在尘世间奔波

久惭簪笏未归去

久为身居官位未能归隐而惭愧

且喜妻孥共此来

好在家眷妻儿与我同来同行

旋撷岸蔬供野饭

随即采摘岸边野菜做一顿便饭

欲题岩壁拂苍苔

想在岩壁上题字先拂去青苔

子陵昔日诚高趣

严子陵当年的志趣确实高雅

未必全家上钓台

但也未必带着全家登上钓台吧

赏析

题解
此诗写于舟行途经严子陵钓台之时。诗人从军十载,反复奔波,如今携家眷赴任,途经钓台,触景生情。诗中将严子陵的高隐与自身的仕途羁绊对比,既向往隐逸,又自嘲无法真正超脱,于自省中见真性情。

逐句解读
「十载从军去又来」:十年间从军离去又归来,反复奔波,已见倦意。

「强为颜面走尘埃」:勉强打起精神在尘世间奔走,强为颜面道出仕途的无奈与屈辱感。

「久惭簪笏未归去」:长久以来愧对簪笏却未能归隐,簪笏为官服仪物,久惭表明内心早有退意。

「且喜妻孥共此来」:好在妻儿一同随行而来,且喜之中有且慰之意,苦中一点甜。

「旋撷岸蔬供野饭」:随即采摘岸边的野菜做一顿野餐,写出旅途的简朴与随遇而安。

「欲题岩壁拂苍苔」:想在岩壁上题诗,先拂去上面的青苔,此句写雅兴,又暗含前人题咏已多、自己不过是续貂之客。

「子陵昔日诚高趣」:严子陵当年确有高雅的志趣,诚字含钦慕。

「未必全家上钓台」:但子陵隐居也未必带着全家上钓台吧——此句以幽默自解,我携家带口,与子陵的独善其身毕竟不同,不必过于自责。

艺术手法
全诗以对比为基本手法。十载从军与子陵高隐对比,强为颜面与诚高趣映照,久惭未归与且喜共来转折,构成仕与隐的矛盾张力。颈联旋撷岸蔬、欲题岩壁,以日常细节写旅途之趣,笔调轻松,与前后沉郁形成节奏变化。尾联以未必反诘,既是对子陵的善意质疑,也是对自己的开解——人各有境,不必强求同归。全篇由倦到慰、由惭到喜、由慕到解,情绪流转自然。

总体评价
此诗以舟次钓台为契机,将仕途倦意与隐逸向往并置,但并未走向简单的归隐主题。尾联「未必全家上钓台」最为精妙,既是对严子陵的别样解读,也是诗人的自我宽解——带着家眷的隐居与独身隐居本不相同,以此消解了仕隐二元对立的焦虑,显示出对人生处境的清醒认知与达观态度。

相关诗词