游叔虞祠

宋 · 张伯玉

译文

庙中桐叶手中文,闲读高碑拂素尘。

庙中桐叶上有亲手书写的文字,闲暇时阅读高大的石碑拂去上面的白尘。

异陇归禾曾是主,徒林射兕独留神。

不同田陇上归来的禾苗曾是这里的主人,在林中射杀犀牛唯独留下了神灵。

关河莫问周秦事,花木谁分汉魏春。

关山河川之间不必再问周朝秦朝的往事,花草树木谁还能分辨汉魏时期的春色。

惟有门前旧溪水,秋风幽咽送行人。

只有门前那条旧日的溪水,在秋风中幽幽呜咽送别行人。

赏析

题解
此诗为苏洵游叔虞祠之作。叔虞是周成王之弟,成王以桐叶封弟的故事是"桐叶封弟"典故的来源。诗中由祠中碑文引发对历史变迁的感慨——王朝更替、花木换主,唯有门前溪水依旧。

逐句解读
「庙中桐叶手中文」——庙中桐叶封弟是亲手写下的文字。

「闲读高碑拂素尘」——闲读高碑拂去白色尘土。

「异陇归禾曾是主」——不同田陇上归来的禾苗曾是这里的主人。

「徒林射兕独留神」——徒然在林中射兕只留下了精神。

「关河莫问周秦事」——关河之间不要问周秦之事。

「花木谁分汉魏春」——花木谁能分辨汉魏的春天。

「惟有门前旧溪水」——只有门前那条旧溪水。

「秋风幽咽送行人」——秋风幽咽地送别行人。

艺术手法
全诗以"变"与"不变"的对比为核心。前四句由祠中碑文追忆叔虞封唐的历史,"异陇归禾曾是主"写田地易主,"徒林射兕独留神"写往事只剩精神遗存。

"关河莫问周秦事,花木谁分汉魏春"以"莫问""谁分"的否定语气写历史之不可追问——周秦之事已不可知,汉魏之春已不可辨,朝代更迭而花木无知。末联"惟有门前旧溪水,秋风幽咽送行人"以溪水之"不变"反衬人事之"变",以"幽咽"的拟人写溪水似乎也在为历史的变迁而悲泣。

总体评价
此诗以叔虞祠为题,从碑文到历史到自然,层层推远,最终以溪水的永恒写人事的无常,含蓄深沉,是宋人谒庙诗中感慨最深的佳作之一。

相关诗词