新安江舟中奉酬孙观书记

宋 · 张伯玉

译文

十年塞外忆江山,今日扁舟纵眼看。

十年在塞外思念江山之美,今天在扁舟上放眼纵览。

匝岸野花红似簇,避人沙鸟起成团。

沿岸野花红得像一簇簇的,躲避人群的沙鸟成团飞起。

放怀自古酒为得,老笔到今诗最难。

自古以来放开胸怀只有酒最能得趣,到如今运笔老到但写诗最难。

君解高吟我方饮,几人能共此清欢。

您擅长高声吟诗我正在饮酒,有几个人能共享这般清雅之欢。

赏析

题解
此诗为苏洵在新安江舟中酬答孙观书记之作。诗中写久别江山后重归舟中的快意,以野花沙鸟的生动画面与酒与诗的文人情怀交织,表达知音难遇的感慨。

逐句解读
「十年塞外忆江山」——十年在塞外思念江山之美。

「今日扁舟纵眼看」——今天在扁舟上放眼纵览。

「匝岸野花红似簇」——沿岸野花红得像一簇簇的。

「避人沙鸟起成团」——躲避人群的沙鸟成团飞起。

「放怀自古酒为得」——自古以来放开胸怀只有酒最能得趣。

「老笔到今诗最难」——到如今运笔老到但写诗最难。

「君解高吟我方饮」——您擅长高声吟诗我正在饮酒。

「几人能共此清欢」——有几个人能共享这般清雅之欢。

逐句解读
"匝岸野花红似簇,避人沙鸟起成团"以鲜明的色彩和动态画面写江岸之景,"红似簇"写花之密,"起成团"写鸟之惊,动静相映。

"放怀自古酒为得,老笔到今诗最难"以酒之易与诗之难对举——放怀饮酒自古便是得趣之法,而以老到的笔力写诗到如今反而觉得最难,含蓄地表达了文学创作的艰辛与敬畏。

"君解高吟我方饮"以"吟"与"饮"的互补写文人之乐,末句"几人能共此清欢"以反问收束,感叹知音之稀。

总体评价
此诗以舟中酬答为背景,将江山之美与诗酒之欢融为一炉,末以知音难遇的感慨作结,清雅而不失深沉。

相关诗词