西楼早望

宋 · 张伯玉

译文

纤纤初日射西楼,楼上帘旌卷绣钩。

纤细的晨光射向西楼之上,楼上的帘旗卷挂在绣钩之间。

数襞断云秦望晓,一声寒雁鉴湖秋。

层层断云横亘在秦望山的晨曦中,一声寒雁划过鉴湖的秋空。

烟波憔悴西施国,风月飘零范蠡舟。

烟波迷蒙中的西施故国显得憔悴萧瑟,风月中飘荡着范蠡泛舟远去的传说。

莫向登临动怀古,有情多为等闲愁。

不要在登临之际触动怀古的思绪,多情之人往往只是徒增无谓的愁绪罢了。

赏析

题解
此诗写西楼晨眺所见,以越地山水为背景,将自然风光与历史传说交织,抒发登临怀古之情。诗中以西施、范蠡的典故寄托兴亡之感,末以「等闲愁」作结,含蓄深沉。

逐句解读
「纤纤初日射西楼」:纤细的晨光射向西楼,起笔写清晨之景。

「楼上帘旌卷绣钩」:楼上的帘旗卷在绣钩之上,写晨起卷帘的日常。

「数襞断云秦望晓」:层层断云横亘在秦望山的清晨,以秦望山点出越地。

「一声寒雁鉴湖秋」:一声寒雁划过鉴湖的秋空,以雁鸣点出秋意。

「烟波憔悴西施国」:烟波迷蒙中的西施故国显得憔悴萧瑟,以美人故国喻兴亡。

「风月飘零范蠡舟」:风月中飘荡着范蠡泛舟的传说,以范蠡归隐寄托隐逸之思。

「莫向登临动怀古」:不要在登临之际触动怀古之情,以劝诫语气表达感慨。

「有情多为等闲愁」:多情之人往往徒增无谓的愁绪,以理语收束,却更见愁深。

艺术手法
全诗以对仗精工见长。

「秦望晓」与「鉴湖秋」一早一晚、一山一湖,构成时空对照;

「西施国」与「范蠡舟」一亡一隐,构成人事对比。

「憔悴」「飘零」二字极富感情色彩,将自然风物与历史沧桑融为一体。末联以「莫」字劝诫,看似旷达实则深情,反衬手法运用巧妙。

总体评价
此诗以登楼远眺为线索,从清晨实景写到历史幽思,情景交融。中二联工对精绝,以越地山水与西施范蠡的传说编织出浓重的兴亡之感。末联以劝止怀古作结,欲说还休,情致尤为深婉。

相关诗词