五云谿醉归

宋 · 张伯玉

译文

每日谿头醉脸红

每天在溪边喝得满脸通红

归来庭院夕阳中

在夕阳的余晖中回到庭院

依稀听得家人语

醉意朦胧中隐约听到家人的说话声

扶起五云谿上翁

家人搀扶起这位五云溪上的老翁

赏析

题解
此诗写五云溪醉归的生活片段,以极为简净的笔触勾勒出一个每日醉饮、夕阳中踉跄归家的老翁形象。诗中「醉脸红」的醉态、「夕阳中」的时景、「家人语」的关切,以及「扶起」的细节,构成一幅温馨而自嘲的醉归图。题中「五云溪」点明地点,当是诗人常去饮酒之处。

逐句解读
「每日谿头醉脸红」:每天在溪边喝酒,醉得满脸通红,「每日」写出饮酒之频,已成日常,「醉脸红」以一个鲜明的色彩细节写出醉态之深。

「归来庭院夕阳中」:醉醺醺地回到庭院,正值夕阳西下,「夕阳中」三字既点时间,又营造温暖而微带迟暮的氛围,与醉者的步态相映成趣。

「依稀听得家人语」:隐约听到家人的说话声,「依稀」写出醉意朦胧中的恍惚状态,听觉模糊却仍能辨出家人关切之语。

「扶起五云谿上翁」:家人将这位五云溪上的老翁搀扶起来,「扶起」是家人的动作,「翁」是自指,以第三人称视角写自己被搀扶的醉态,幽默自嘲中透出温馨。

艺术手法
全诗以白描手法写日常生活,不假雕饰而情态毕现。

「醉脸红」以色彩写醉态,直观而鲜明;

「夕阳中」以光影写时辰,温暖而慵懒;

「依稀听得」以听觉写醉态,朦胧而真实;

「扶起」以动作写醉归,形象而幽默。末句「五云谿上翁」以第三人称自称,将自己对象化,既增加了画面的客观感,又流露出自嘲的意味——仿佛醉倒的不是自己而是另一个「翁」。全诗由视觉(醉脸红)到环境(夕阳中),再到听觉(家人语),最后到动作(扶起),感官层次丰富,短短四句便完成了一个完整的醉归场景。

总体评价
此诗以极简的笔墨写日常醉归之趣,四句诗依次展现醉态、归途、归家、被扶四个画面,如同一组连贯的镜头。

「每日」二字说明此非偶然,而是老翁的日常写照,自嘲中见率真。末句将自己称为「翁」并以他人视角出之,在幽默与温馨之间取得了恰到好处的平衡,呈现出一种放达而不失人间温情的生命姿态。

相关诗词