乌龙寺祈雨回马上口占

宋 · 张伯玉

译文

官曹苦覊束,祈灵得幽便。

官署中苦于受到羁绊约束,祈神求雨得以享受幽静之便。

夹路松披纷,蹑石烟分练。

夹道的松枝披散纷乱,踩着石头行走烟雾如白练般分开。

迎轩玉泉响,鸣驺沙鸟散。

迎着轩窗玉泉叮咚作响,鸣锣开道时沙鸟惊散。

晓日破霜阴,前峰蔼葱蒨。

朝阳穿透霜天的阴云,前方的山峰葱郁苍翠。

逶迤步高阁,窈窕出云汉。

蜿蜒步上高阁,深邃地穿出云霄。

坐来清思生,语余疏磬缓。

坐下来清雅的思绪油然而生,语毕疏落的磬声缓缓响起。

方将尘滓涤,还忧簿书乱。

正要将尘世污垢洗涤,又忧虑簿书纷乱缠身。

偃旆拂归鞯,回首青猿断。

降下旗帜拂过归途的马鞍,回头看时青猿的啼声已断。

赏析

题解
此诗为苏洵赴乌龙寺祈雨后骑马归来途中口占之作。诗中描写祈雨途中经过松林山道的清幽景象,以及登高阁后的心境变化——由尘滓涤清到忧虑簿书,最终在归途中回首断望,情景交织。

逐句解读
「官曹苦覊束,祈灵得幽便」——官署中苦于受到羁绊约束,祈神求雨得以享受幽静之便。

「夹路松披纷,蹑石烟分练」——夹道的松枝披散纷乱,踩着石头行走烟雾如白练般分开。

「迎轩玉泉响,鸣驺沙鸟散」——迎着轩窗玉泉叮咚作响,鸣锣开道时沙鸟惊散。

「晓日破霜阴,前峰蔼葱蒨」——朝阳穿透霜天的阴云,前方的山峰葱郁苍翠。

「逶迤步高阁,窈窕出云汉」——蜿蜒步上高阁,深邃地穿出云霄。

「坐来清思生,语余疏磬缓」——坐下来清雅的思绪油然而生,语毕疏落的磬声缓缓响起。

「方将尘滓涤,还忧簿书乱」——正要将尘世污垢洗涤,又忧虑簿书纷乱缠身。

「偃旆拂归鞯,回首青猿断」——降下旗帜拂过归途的马鞍,回头看时青猿的啼声已断。

艺术手法
全诗以祈雨之行为线索,以"幽"与"尘"的对比为情感张力。

"官曹苦覊束"与"祈灵得幽便"开篇即对比官场与山林。

"夹路松披纷,蹑石烟分练"以松之纷乱与烟之如练写山道之美。

"方将尘滓涤,还忧簿书乱"以"方将"与"还忧"转折,写身在山林而心系官务的矛盾。末句"回首青猿断"以猿啼之断写离别之憾,以声收束,余韵悠远。

总体评价
此诗将官场羁绊与山林清幽交织,以祈雨之行为框架写出仕隐之间的矛盾心态,写景清丽而情感真挚。

相关诗词