清思堂晓雪初霁望飞来山

宋 · 张伯玉

译文

密雪晓初霁,朝阳霭融融。

密雪清晨初晴,朝阳温暖融融。

隠几高堂上,坐对飞来峰。

倚靠几案在高堂之上,坐对着飞来峰。

梵塔倚天半,楼台出烟中。

佛塔倚靠在天半之中,楼台从烟霭中显现。

岧然金银阙,瑰碧交玲珑。

高耸如金银宫阙,瑰丽的碧色交相玲珑。

渐转皎日高,杳杳闻疎钟。

渐渐转到皎日升高,隐约听到稀疏的钟声。

天和发秀彩,灏气如腾虹。

天和之气焕发秀美的光彩,浩瀚之气如腾飞的彩虹。

况予世虑疎,久矣渟心胸。

何况我世俗之虑疏淡,心胸早已沉淀宁静。

更临物外趣,愈觉万缘空。

更感受到物外之趣,愈觉得万种因缘皆空。

赏析

题解
此诗为苏洵清思堂晓雪初霁望飞来山之作。诗中写雪后初晴时从清思堂望飞来山的景象,以梵塔楼台的银装素裹与疏钟灏气的空灵意境,写出物外之趣与万缘皆空的禅悟。

逐句解读
「密雪晓初霁,朝阳霭融融」——密雪清晨初晴,朝阳温暖融融。

「隠几高堂上,坐对飞来峰」——倚靠几案在高堂之上,坐对着飞来峰。

「梵塔倚天半,楼台出烟中」——佛塔倚靠在天半之中,楼台从烟霭中显现。

「岧然金银阙,瑰碧交玲珑」——高耸如金银宫阙,瑰丽的碧色交相玲珑。

「渐转皎日高,杳杳闻疎钟」——渐渐转到皎日升高,隐约听到稀疏的钟声。

「天和发秀彩,灏气如腾虹」——天和之气焕发秀美的光彩,浩瀚之气如腾飞的彩虹。

「况予世虑疎,久矣渟心胸」——何况我世俗之虑疏淡,心胸早已沉淀宁静。

「更临物外趣,愈觉万缘空」——更感受到物外之趣,愈觉得万种因缘皆空。

艺术手法
全诗以"空"字为归宿,层层递进。前六句写雪后飞来山的实景——梵塔倚天、楼台出烟、金银阙立、疏钟远闻,以视觉与听觉的双重意象构建一个庄严而空灵的境界。

"天和发秀彩,灏气如腾虹"由静转动,以气势之盛写自然之壮。末四句由景入心——"况予世虑疎"以"况"字转折,由自然之空灵转入内心之澄净,"愈觉万缘空"以"愈"字写层层深入,自然之景最终导引心灵之悟。

总体评价
此诗以雪后望山为缘起,由景入心,由物及禅,层次清晰而意境深远,是宋人写雪诗中寓禅于景的佳作。

相关诗词