齐山图

宋 · 张伯玉

译文

东南真赏有齐山

东南一带真正值得观赏的名山当数齐山

路隔江湖到者难

道路被江湖阻隔,能亲身到达的人很少

绝笔扫成千仞翠

画师以绝妙笔法挥扫出千仞苍翠的山色

数峰高挂一堂寒

几座山峰高高悬挂壁上,令整间厅堂都生出寒意

林僧旧居云泉侣

山中曾有隐居林间的僧人,与云雾泉石为伴

刺史今为待从官

昔日游山的刺史如今已做了朝廷侍从之官

还似东阳重涵碧

正如东阳看重涵碧之美一样

丹青写入雍州看

将这山水绘入画卷,带到雍州去观赏

赏析

题解
此诗题咏齐山图画。齐山位于池州(今安徽池州),为东南名胜,因江湖阻隔而难至。诗人面对画作,感慨真山难到而丹青可致,笔致由赞画工转入感怀,兼及人事变迁。

逐句解读
「东南真赏有齐山」:东南一带真正值得观赏的名山有齐山,开篇即定下齐山的地位。

「路隔江湖到者难」:然而道路被江湖阻隔,能亲至者寥寥,点出齐山虽美却难以亲临的遗憾。

「绝笔扫成千仞翠」:画师以绝妙之笔挥扫出千仞苍翠,「扫」字写出作画时的酣畅淋漓。

「数峰高挂一堂寒」:数座山峰高悬壁上,令整间厅堂都生出寒意,「寒」字写出山势森然、翠色逼人的感受。

「林僧旧居云泉侣」:山中曾有林间僧人旧居,与云泉为侣。

「刺史今为待从官」:昔日到此的刺史如今已是朝廷侍从之官,以人事变迁对映山水之永恒。

「还似东阳重涵碧」:还像东阳之重视涵碧那样,用东阳涵碧的典故。

「丹青写入雍州看」:将这山水写入丹青画卷,带至雍州观赏,点明画作的功用。

艺术手法
全诗以「难到」为枢纽,前半写实景与画景的转换。

「扫成」与「高挂」两个动词极富动感,将静态的画作写得生气勃勃。

「一堂寒」以通感手法化视觉为触觉,是全诗最精警之笔。后半由画及人,以林僧之隐与刺史之仕形成对比,再以涵碧之典收束,层次分明。末句「丹青写入雍州看」呼应首联「到者难」,结构严谨。

总体评价
此诗从齐山难至引出画作的珍贵,再由画中景象推及人事兴衰,构思巧妙。最精彩处在于「一堂寒」三字,将画中山水的逼真效果写得触手可及,以寒意传达翠色之浓、山势之峻,体现了宋人题画诗以实写虚、以小见大的特色。

相关诗词