蓬莱阁醉归

宋 · 张伯玉

译文

蓬莱阁上醉归时,犹索芳樽步步随。

从蓬莱阁上醉醺醺地归来时,还索要着美酒步步跟随。

啼鸟似来留翠佩,旁人笑为整花枝。

啼叫的鸟儿好像来挽留翠佩,旁边的人笑着帮忙整理花枝。

腰闲半亸黄金印,头上斜欹白接䍠。

腰间半垂着黄金大印,头上歪戴着白色头巾。

拍手向他宾从道,使君未老莫扶持。

拍手对随从们说,使君还没老不要搀扶。

赏析

题解
此诗为苏洵蓬莱阁醉归之作。诗中写醉归时的放浪形骸——索酒随行、鸟来留佩、人笑整花、半亸金印、斜欹接䍠,末以"使君未老莫扶持"的醉语收束,写尽醉态中的豪放与不羁。

逐句解读
「蓬莱阁上醉归时」——从蓬莱阁上醉归的时候。

「犹索芳樽步步随」——还索要着美酒杯步步跟随。

「啼鸟似来留翠佩」——啼叫的鸟儿似乎来挽留翠佩。

「旁人笑为整花枝」——旁人笑着为整理花枝。

「腰闲半亸黄金印」——腰间半垂着黄金官印。

「头上斜欹白接䍠」——头上歪戴着白色接䍠帽。

「拍手向他宾从道」——拍手向随从们说道。

「使君未老莫扶持」——使君还没老不要来扶持。

艺术手法
全诗以醉态描写为主线。

"犹索芳樽步步随"以"步步随"写醉后仍不忘饮酒的执著。

"啼鸟似来留翠佩"以鸟之挽留写人之不舍,"旁人笑为整花枝"以旁人的笑与整花写醉态之可爱。

"腰闲半亸黄金印,头上斜欹白接䍠"以"半亸"与"斜欹"两个细节写醉后衣冠不整——黄金印半垂、白帽歪斜,将庄重的官服与随意的醉态形成反差,极富喜剧效果。末句"使君未老莫扶持"以醉语收束,倔强中透出豪放。

总体评价
此诗以生动的醉态描写著称,细节传神,笔调诙谐,将官员的庄重与醉后的放浪巧妙对比,是宋人写醉态诗中最为生动的佳作之一。

相关诗词