留题千峰榭呈孝叔

宋 · 张伯玉

译文

君把元英诗集披

你翻开元英的诗集阅读

群山依旧遶轩墀

群山依旧环绕着亭榭的阶庭

杜陵几醉花前地

杜陵野老杜甫曾几度醉倒在花前

谢客曾吟日落时

谢灵运曾在日落时分吟诗作赋

雨过荷香兼酒美

雨后荷花的清香与美酒同至

云深泉韵透帘迟

云雾深处泉水的声韵缓缓穿透帘幕

佳名大约称千数

这美好的名字大约是以千来计数

百万岚盘一一奇

百万重岚雾盘绕的峰峦一座座都是奇景

赏析

题解
此诗为留题千峰榭之作,呈赠孝叔。

「千峰榭」为亭榭之名,因周围群峰环绕而得名。诗中由观山而及读诗,由读诗而及怀古,由怀古而及赏景,层层铺展,末以千峰之奇收束,将人文意趣与自然奇观融为一体。

逐句解读
「君把元英诗集披」:你翻开元英的诗集阅读。

「元英」当为某位诗人之号或集名,此句以读书入诗,点明文雅之趣,也暗示千峰榭是读书赏景的佳处。

「群山依旧遶轩墀」:群山依然环绕着轩墀(台榭前的阶庭)。

「依旧」二字说明山势亘古不变,与诗集中所写之景互为印证——前人已吟咏此山,今人依旧面对此山,时空在此交汇。

「杜陵几醉花前地」:杜陵野老杜甫曾几次醉于花前之地。

「杜陵」代指杜甫,杜甫号杜陵野老。此句以杜甫醉花之雅事映衬千峰榭的风雅传统,暗示此处也是诗酒风流之地。

「谢客曾吟日落时」:谢客谢灵运曾在日落时分吟咏。

「谢客」为谢灵运之别称,以山水诗闻名。此句与上句对举,将千峰榭与唐诗宋诗中最伟大的山水诗人联系起来,赋予此地深厚的文学底蕴。

「雨过荷香兼酒美」:雨过之后,荷香与美酒同至。「兼」字妙,荷之香与酒之美同时袭来,嗅觉与味觉并美,自然馈赠与人间佳酿合一,写尽雨后闲适之趣。

「云深泉韵透帘迟」:云雾深处,泉声缓缓穿透帘幕。

「透帘迟」三字极佳,「透」写声音穿透的力度,「迟」写声音传播的舒缓,既写出泉声之远、之柔,又写出听者之闲、之静。

「佳名大约称千数」:千峰榭的美名大约是以「千」来计数。此句以轻松口吻解读亭名,为末句蓄势——名为千峰,实则远不止千。

「百万岚盘一一奇」:百万重岚雾盘绕的峰峦,一座座都是奇景。

「百万」对「千数」,以夸张笔法写山之多、之奇;

「一一奇」三字斩截有力,强调每一座山峰都各有特色,非千所能尽述。

艺术手法
一是层层递进:由读诗→观山→怀古→赏景→解题,层层深入,脉络清晰。二是用典映衬:杜甫醉花、谢客吟落,以两大诗人的雅事为千峰榭增添文化厚度。三是通感妙用:「荷香兼酒美」将嗅觉与味觉合一;

「泉韵透帘迟」将听觉与视觉结合,「迟」字化声为形,极具表现力。四是夸张与转折:末联以「百万」对「千」,由约数到夸饰,由概括到肯定,跌宕有致。

总体评价
此诗以千峰榭为立足点,将读书、观山、怀古、品景融为一体,展现了宋代文人以山水为书房、以诗酒为日常的雅致生活。全诗由人文入自然,由怀古归当下,由静观到赞叹,层次丰富而气脉贯通。末联「百万岚盘一一奇」以夸张收束,既是对千峰榭得名的巧妙回应,也是对自然造化的由衷礼赞,笔力雄健而意趣盎然。

相关诗词