郡斋闲步

宋 · 张伯玉

译文

花木方塘小,楼台宅院深。

花木环绕的方塘小巧,楼台宅院幽深。

以何消俸禄,无事任山林。

凭什么来消受俸禄,无事可做便寄情山林。

雨雪覊游路,风沙苦战心。

雨雪中羁旅在外的路途,风沙中苦战煎熬的心境。

若论当此景,不啻万黄金。

若论此时此景的感受,不亚于万两黄金的价值。

赏析

题解
此诗为郡斋闲步之作。诗中写花木方塘、楼台宅院,以何消俸禄——无事任山林,末以雨雪羁游、风沙苦战写行役之艰。

逐句解读
「花木方塘小,楼台宅院深」——花木围绕的小方塘,楼台深深的宅院。写郡斋之景。

「以何消俸禄,无事任山林」——用什么来消受俸禄,无事就放任于山林。写自省——既领俸禄当有作为。

「雨雪覊游路,风沙苦战心」——雨雪中的羁旅之路,风沙中的苦战之心。写行役之艰——外有风雨、内有苦心。

「若论当此景,不啻万黄金」——若论面对此景,不止万两黄金。写郡斋之闲适胜过万金。

艺术手法
此诗以"方塘小"与"宅院深"写郡斋之景,以"以何消俸禄"写自省。末以"雨雪羁游路"与"当此景"对比——外有风雪苦战,内有闲适如金。

总体评价
此诗写郡斋闲步之乐与自省。

"以何消俸禄,无事任山林"写为官之愧与山林之乐的矛盾,含蓄有味。

相关诗词