九日蕺山戒珠寺戏呈僚友

宋 · 张伯玉

译文

秦望山前晓雁斜,蕺山云外看黄花。

秦望山前清晨大雁斜飞,在蕺山云雾之外观赏菊花。

谁能蔕芥关心绪,且插茱萸伴物华。

谁能让芥蒂之事挂怀于心绪,且插上茱萸陪伴这美好风物。

岁计簿书宁有尽,日生公事了无涯。

年度的簿书哪有尽头,每日的公事了无边际。

樽前况有兵厨酒,不待兵厨酒亦赊。

况且樽前还有兵厨的好酒,不等兵厨酒也可以赊来。

赏析

题解
此诗为苏洵重阳日在蕺山戒珠寺戏呈僚友之作。诗中写重阳登高看花的闲适,以簿书无穷、公事无涯的对比,表达且尽眼前之乐的态度。

逐句解读
「秦望山前晓雁斜」——秦望山前清晨大雁斜飞。

「蕺山云外看黄花」——在蕺山云雾之外观赏菊花。

「谁能蔕芥关心绪」——谁能让芥蒂之事挂怀于心绪。

「且插茱萸伴物华」——且插上茱萸陪伴这美好风物。

「岁计簿书宁有尽」——年度的簿书哪有尽头。

「日生公事了无涯」——每日的公事了无边际。

「樽前况有兵厨酒」——况且樽前还有兵厨的好酒。

「不待兵厨酒亦赊」——不等兵厨酒也可以赊来。

艺术手法
全诗以"戏"字定调。

"谁能蔕芥关心绪,且插茱萸伴物华"以反问与劝慰写重阳之乐——何必让琐事烦心,不如插茱萸赏秋。

"岁计簿书宁有尽,日生公事了无涯"以"宁有尽"与"了无涯"的对比写公事之无穷,暗示不如暂且放下。末联"不待兵厨酒亦赊"以"赊"字的随意写饮酒之不拘——有官酒便喝,没有便赊,自在洒脱。

总体评价
此诗以重阳登高为题,将公务之烦与游乐之趣对比,以"戏"的口吻写出随遇而安的豁达,笔调轻松而意趣盎然。

相关诗词