经大洋吴氏别业

宋 · 张伯玉

译文

渐老故人少

年岁渐长老友越来越少

与君兹晤言

今日与你在此次相聚交谈

方山共邻里

方山曾是我们共同的邻里

好畤旧田园

好畤是我们往日的田园

溪色寒生枕

溪水的清寒之色仿佛从枕畔生出

松阴翠入轩

松阴的翠绿映入了窗轩

犹怜巾子在

尚且欣喜你还保持着隐士风骨

相对举清尊

彼此对坐举起清酒一杯

赏析

题解
此诗题名「经大洋吴氏别业」,写诗人途经大洋吴氏别墅,与故人重逢的感受。

「别业」即别墅,是文人雅士的郊外居所。诗人以「渐老」起笔,点明时光流逝、故交零落的感慨,而能与老友在此重逢晤谈,实属难得。全诗围绕故人重逢与别业风光两条线索展开,情与景交融,既有人生迟暮的感伤,又有友朋相聚的欣慰。

逐句解读
「渐老故人少,与君兹晤言」:年岁渐长,故交越来越少,今日能与你在此相会交谈,何其难得。「渐」字写时光缓缓流逝而不觉,「少」字透出人生暮年的孤寂,而「兹晤言」三字则将重逢的欣喜轻轻带出,情感由抑转扬。

「方山共邻里,好畤旧田园」:方山曾是邻里,好畤是旧时田园。方山、好畤皆为地名,此处借以表明二人不仅是故交,更有同乡之谊和共同的故土记忆。「共」与「旧」二字,强化了情谊的深厚与久远。

「溪色寒生枕,松阴翠入轩」:溪水的清凉之色仿佛从枕畔生出,松阴的翠绿映入窗轩。

「寒生枕」写溪水的幽冷沁人,体感细腻;

「翠入轩」写松阴的浓郁侵入室内,视觉鲜明。一「生」一「入」,化静为动,将自然之景写得主动而有灵气。

「犹怜巾子在,相对举清尊」:欣慰的是巾子尚在——老友仍保持隐士风骨,二人相对而坐,举杯共饮。

「犹怜」二字既有珍惜之意,又有几分感慨;

「清尊」照应隐逸风雅的环境,以杯酒相劝作结,余味悠长。

艺术手法
一是对比映衬:前半首以「渐老」「故人少」的孤寂感与「与君兹晤言」的欣喜形成对比,后半首以溪山清幽之景映衬友朋相聚之乐。二是化静为动:「寒生枕」之「生」、「翠入轩」之「入」,将溪水松阴拟人化,赋予静态景物以动态的生命力。三是以景结情:末联虽写饮酒,但「清尊」之前加一「清」字,既写酒之清,更写境之清、人之清,景、情、人融为一体。

总体评价
此诗以访故人别业为题,实则抒写人生暮年友朋重聚的深挚情感。起联感慨深沉,中二联从故土记忆到眼前风光,过渡自然;尾联以杯酒相对收束,含蓄而有余味。全诗语言素淡而情意醇厚,于闲适之中见深情,是宋代文人重友情、尚隐逸心态的典型体现。

相关诗词