登乌龙山寺阁

宋 · 张伯玉

译文

桐川本无尘,况此幽阁逈。

桐川本来就没有尘嚣,何况这幽僻的阁楼更为高远。

万木含秋声,一轩与天浄。

万千树木蕴含着秋声,一轩之室与天空一般洁净。

前峰翠分滴,后谷语相应。

前方的山峰翠色欲滴,后方的山谷中回声相应。

槛下江云归,檐前古雪凝。

栏杆下江上的云雾归去,屋檐前古老的雪还在凝结。

岩僧对游客,湛若寒冰莹。

岩间的僧人对着游客,清澄如寒冰般晶莹。

百虑缘心空,独饭随疏磬。

百般忧虑因为心空而消散,独自吃饭伴随着稀疏的磬声。

嗟余本林壑,谬与世纷竞。

叹我本是属于山林丘壑之人,错误地与世俗纷争竞逐。

一作市朝人,几伤麋鹿性。

一旦做了市朝中的人,几次伤害了我麋鹿般的本性。

旧山别来久,萝蔓锁幽径。

旧日山林离别已久,藤萝蔓草锁住了幽僻的小径。

长恐客沈深,未得归期定。

长久担心客居沉溺太深,未能确定归期。

息中来此境,时觉襟韵胜。

偶尔来到此境中,时时觉得胸襟风韵超越寻常。

犹媿招隠心,联为小山咏。

仍然惭愧于招隐之心,联缀成小山之咏。

赏析

题解
此诗为苏洵登乌龙山寺阁之作。诗中描写乌龙山寺阁的清幽环境,由此引发对山林之志与仕途之累的反思,表达了对归隐山林的深切渴望。

逐句解读
「桐川本无尘,况此幽阁逈」——桐川本来就没有尘嚣,何况这幽僻的阁楼更为高远。

「万木含秋声,一轩与天浄」——万千树木蕴含着秋声,一轩之室与天空一般洁净。

「前峰翠分滴,后谷语相应」——前方的山峰翠色欲滴,后方的山谷中回声相应。

「槛下江云归,檐前古雪凝」——栏杆下江上的云雾归去,屋檐前古老的雪还在凝结。

「岩僧对游客,湛若寒冰莹」——岩间的僧人对着游客,清澄如寒冰般晶莹。

「百虑缘心空,独饭随疏磬」——百般忧虑因为心空而消散,独自吃饭伴随着稀疏的磬声。

「嗟余本林壑,谬与世纷竞」——叹我本是属于山林丘壑之人,错误地与世俗纷争竞逐。

「一作市朝人,几伤麋鹿性」——一旦做了市朝中的人,几次伤害了我麋鹿般的本性。

「旧山别来久,萝蔓锁幽径」——旧日山林离别已久,藤萝蔓草锁住了幽僻的小径。

「长恐客沈深,未得归期定」——长久担心客居沉溺太深,未能确定归期。

「息中来此境,时觉襟韵胜」——偶尔来到此境中,时时觉得胸襟风韵超越寻常。

「犹媿招隠心,联为小山咏」——仍然惭愧于招隐之心,联缀成小山之咏。

艺术手法
全诗以"无尘"开篇,以"招隐"收束,构成一个完整的归隐主题。

"万木含秋声,一轩与天浄"以声与静的对比写出阁中之清幽——万木有声反衬一轩之静。

"前峰翠分滴,后谷语相应"以视觉与听觉的双重感知写山间之美。

"嗟余本林壑"以下转入自省,"谬与世纷竞"以"谬"字自责入仕之误,"几伤麋鹿性"以麋鹿喻山林本性之被伤害。末句"联为小山咏"用淮南小山《招隐士》之典,暗示归隐之志。

总体评价
此诗将登阁所见之景与归隐之思融为一体,写景清幽而抒怀深沉,是宋人登寺阁诗中仕隐矛盾的典型表达。

相关诗词