得越

宋 · 张伯玉

译文

尺一除书与会稽

一尺一寸的诏书下达,任命我前往会稽任职

陋儒何以报天辉

浅陋的儒生用什么来报答天子的光辉恩典

岂惟大幕张红旆

岂止是能在官署中张开红色的旗帜

更得全家住翠微

更能让全家人住在青翠秀美的山水之间

千骑晚随龙节去

傍晚时分千骑随从跟随着龙节出发

一帆春送鹢舟飞

春风中一片风帆送着鹢首官船疾飞而去

支离莫道攘空臂

不要说我这衰弱之人只是挽着空空的衣袖

乞得越州金印归

我可是求得了越州的金印满载而归

赏析

题解
此诗题为「得越」,意为获任越州之官。诗人在接到朝廷除书、获授越州(今浙江绍兴)职务后,写下此诗表达欣喜之情。越州山水秀丽,自古以来为文人向往之地,诗人不仅得官,更得以全家迁居山水之间,故喜上加喜。

逐句解读
「尺一除书与会稽」:「尺一」指诏书,汉代诏书长一尺一寸;

「除书」即授官文书;

「会稽」即越州之地。诗人开篇即点明:朝廷除书下达,任命自己到会稽任职。

「陋儒何以报天辉」:「陋儒」是自谦之称,「天辉」指皇恩。诗人以谦逊之态表达感激。

「岂惟大幕张红旆」:「岂惟」意为不但,「大幕」指官署,「红旆」即红色旗帜,象征官府仪仗。

「更得全家住翠微」:「翠微」指青翠的山色,借指山水秀美之地。更令人欣喜的是,全家可以一起住在越州的青山绿水之间。

「千骑晚随龙节去」:「千骑」形容随从之盛,「龙节」是官员的凭信。傍晚时分,千骑随从跟随着龙节出发赴任。

「一帆春送鹢舟飞」:「鹢舟」是船头画有鹢鸟的船,借指官船。春天里一帆风顺,鹢舟如飞而去。

「支离莫道攘空臂」:「支离」形容身体衰弱,「攘空臂」指挽起空空的衣袖,意为一无所有。

「乞得越州金印归」:「金印」即官印。如今我可是求得了越州的金印而归!

艺术手法
一是层层递进的抒情结构:首联点明除书,颔联由「岂惟」翻进,从得官到得山水,喜悦层层加深;颈联写赴任盛况;尾联以自嘲反衬得意,收束有力。二是对仗工整而流转自然:颔联「岂惟」对「更得」,官场排场与山水之乐形成对照;颈联「千骑晚随」对「一帆春送」,动静相宜,时空交织。三是自嘲与得意并存:「陋儒」「支离」的自我贬低,恰为「天辉」「金印」的荣耀做铺垫,以退为进,更显风趣。

总体评价
此诗以获任越州为契机,抒写由衷的欣喜与感恩。诗人巧妙地将做官的荣耀与越州山水的魅力融为一体,使作品既不失仕途得意之感,又增添了一份对自然山水的真挚向往。尾联以「乞得越州金印归」的豪迈收束,与前文自嘲形成鲜明反差,读来酣畅淋漓。

相关诗词