答延平王八使君望江亭见怀之什

宋 · 张伯玉

译文

望江亭上望桐江,烟水茫然隔锁窗。

望江亭上眺望桐江,烟水茫茫隔着锁闭的窗户。

擢第蚤同丹桂树,从军俱在碧油幢。

科举及第早如同同折丹桂,从军时又同在碧油帷幕之下。

天遥皓月人千里,书托红鳞锦一双。

天遥月明人隔千里,书信托付鲤鱼锦书传寄一双。

开府时多家令瘦,酒旗犹恐未相降。

开府理事事务繁多令人消瘦,只怕酒旗还不肯投降,未能畅饮尽欢。

赏析

题解
此诗为酬答延平王八使君之作。王使君在望江亭上写了怀念诗人的作品寄来,诗人以此诗回复。题中「使君」为太守之尊称,「见怀之什」即怀念我之诗篇。全诗回忆昔日同榜及第、同在军中之情谊,抒写千里相隔的思念,并期盼重聚畅饮,情真意切而辞采典丽。

逐句解读
「望江亭上望桐江,烟水茫然隔锁窗」:在望江亭上眺望桐江,烟水茫茫隔着锁闭的窗户。此联切题,以王使君所在之望江亭起笔,「望」字叠用,由亭望江,由景入情,「烟水茫然」既写江面实景,又暗喻两人之间山水阻隔的茫然之感,「隔锁窗」更添一层阻隔之苦。

「擢第蚤同丹桂树,从军俱在碧油幢」:科举及第早如同一同折取丹桂,从军时又同在碧油幢幕之下。颔联回忆旧日交谊,「蚤」通「早」,丹桂树用蟾宫折桂之典,指同年登科;碧油幢为军中将帅之帷幕,指同在军中幕府效力。两事并举,写出二人自登科到从军的深厚情谊。

「天遥皓月人千里,书托红鳞锦一双」:天遥月明而人隔千里,书信只能托付红鳞锦鲤传寄一双。颈联写别后相思,「天遥」与「人千里」互文,极言相隔之远;

「皓月」反衬孤独,月圆人不圆;

「红鳞」指鲤鱼,用鲤鱼传书之典,「锦一双」指锦书成双,期盼书信往还之情溢于言表。

「开府时多家令瘦,酒旗犹恐未相降」:开府理事事务繁多令人消瘦,只怕酒旗还未肯投降。尾联以自况与期许作结,「开府」指王使君开府理事,政务繁忙致使消瘦;

「家令瘦」暗用边韶等典,形容操劳之态;

「酒旗犹恐未相降」以酒旗拟人,意为恐怕还不能相聚畅饮尽兴,含蓄表达期盼重逢之意。

艺术手法
一、首联「望」字复沓,由亭名而江名而动作,形成「望江亭上望桐江」的回环之美,同一「望」字兼具地理与情感双层含义。二、颔联以「丹桂树」与「碧油幢」两个色彩鲜明的意象对举,一红一碧,分别象征科举荣耀与军旅生涯,典丽而工整。三、颈联「天遥皓月人千里」将空间之远与明月之圆构成反衬,化用「千里共婵娟」之意而不露痕迹;

「红鳞锦一双」以鱼书之典传达相思,意象华美而情意深长。四、尾联以「瘦」字写政务之劳,以酒旗「未相降」比喻未能畅饮尽欢,拟人手法使全诗在沉郁之后以一抹诙谐收束,情调不至过于感伤。

总体评价
此诗为酬答怀人之作,以望江亭为引,以旧日情谊为脉络,以千里相思为情感主线,章法清晰而情意绵长。颔联「丹桂」「碧油」之对仗工稳而色彩鲜明,颈联「皓月」「红鳞」之映照华美而意蕴深婉,尾联以瘦与酒旗作结,在感慨中不失风趣。全篇典实富丽而不堆砌,情感真挚而不直露,堪称宋人酬答诗中佳作。

相关诗词