出七里泷口望桐庐县

宋 · 张伯玉

译文

泷口波自平

七里泷峡口波涛自然平息

沧洲分两溪

碧绿水洲分出两条溪流

辛勤下百粤

辛苦跋涉南下百越之地

乍出天一涯

忽然从天涯尽头走了出来

近入桐庐市

渐渐靠近桐庐县城

潮水滥中泜

潮水漫过了河中的沙洲

不闻湍濑声

再也听不见急流险滩的声响

沙鸟浩然飞

沙洲上的水鸟自由自在地飞翔

然我两俱适

鸟与我两者都感到适意

吾亦浩然归

我也就带着浩然之心归去

赏析

题解
此诗写从七里泷口出来后远望桐庐县城的感受。七里泷是富春江上游的著名峡谷,两岸山势陡峭,水流湍急。诗人经历了长途跋涉,从百粤之地北上,出了峡口后,水面忽然开阔平缓,沙鸟自由飞翔,心境也随之舒展。核心主题是由险入平的身心体验与归返自然的自由精神。

逐句解读
「泷口波自平」:七里泷的峡口,波涛自然平息,标志着从险入平的转折。

「沧洲分两溪」:碧绿的水洲分出两条溪流,写水系分合之景。

「辛勤下百粤」:辛苦跋涉南下百粤之地,交代此前行路的艰辛。

「乍出天一涯」:忽然从天之涯走出,极言路途之远。

「近入桐庐市」:将近进入桐庐县城,「潮水滥中泜」:潮水漫过河中的沙洲,写江水涨溢之态。

「不闻湍濑声」:听不见急流险滩的声音了,与泷口的湍急形成对比。

「沙鸟浩然飞」:沙洲上的鸟自由自在地飞翔,「然我两俱适」:然而沙鸟与我两者都感到适意,「吾亦浩然归」:我也就带着浩然之气归去。

艺术手法
一为动静对比:前半写泷口的湍急与跋涉的艰辛,后半写峡口外的平静与舒展,一险一平,对照鲜明。二为物我交融:沙鸟浩然飞与吾亦浩然归,鸟的自由与人的自在相互映照,「浩然」二字既写鸟的姿态,又暗用孟子「浩然之气」与陶渊明「浩然归」之意。三为声景转换:「不闻湍濑声」以听觉的安静暗示心境的平和,从声景到心景的转换极为自然。

总体评价
此诗以行旅路线为线索,从峡谷险滩到开阔水面,从路途艰辛到心境舒展,层层推进。

「浩然」二字收束全篇,既是对自然自由的赞叹,也是对精神自由的追求,将行旅诗升华为对人生境界的感悟。

相关诗词