石桥歌
宋 · 张伯端
译文
吾家本住石桥北,山镇水关森古木。
我家原本住在石桥北面,山镇水关处古木森森。
桥下涧水彻昆仑,山下有泉香馥郁。
桥下涧水直通昆仑,山下有泉水香气馥郁。
吾居山内实堪夸,遍地均栽不谢花。
我住在山内确实值得夸赞,遍地都栽种着永不凋谢的花。
山北穴中藏猛虎,出窟哮吼生风霞。
山北洞穴中藏着猛虎,出洞咆哮生起风霞。
山南潭底隠蛟龙,腾云降雨山蒙蒙。
山南深潭底隐伏蛟龙,腾云降雨山中雾蒙蒙。
二兽相逢斗一场,玄味隠伏皆真祥。
二兽相逢搏斗一场,玄妙之意隐伏其中皆为真祥之兆。
景堪美,吾暗喜,自斟自酌醺醺醉。
景色堪美,我暗自欢喜,自斟自酌醺醺大醉。
醉弹一曲无弦琴,琴里声声教仔细。
醉中弹奏一曲无弦琴,琴中声声教人仔细聆听。
可煞醉后没人知,昏昏默默恰如痴。
偏偏醉后无人知晓,昏昏默默恰如痴呆。
仰观造化工夫妙,日还西出月东归。
仰观造化工夫之妙,太阳西落月亮东升。
天是地,地是天,反复阴阳合自然。
天即是地,地即是天,阴阳反复运转合乎自然。
识得五行颠倒处,指日升霞归洞天。
识得五行颠倒之妙处,指日升霞归入洞天仙境。
黄金屋,白玉椽,玉女金童日侍前。
黄金屋,白玉椽,玉女金童日日在前侍奉。
南辰北斗分明布,森罗万象现无边。
南辰北斗分明布列,森罗万象显现无边。
无昼夜,要绵绵,聚散周天火候全。
不分昼夜,要绵绵不断,聚散周天火候齐全。
若问金丹端的处,寻师指破水中铅。
若问金丹究竟在何处,须寻师指点破水中之铅的奥秘。
木生火,金生水,水火须分前后队。
木生火,金生水,水火须分出前后次序。
要辨浮沉识主宾,铅银砂汞方交会。
要辨别浮沉识别主宾,铅银砂汞才能交会融合。
有刚柔,莫逸意,知足常足归本位。
有刚有柔,不可怠惰放逸,知足常足归于本位。
万神齐贺太平年,恁时国富民欢喜。
万神齐贺太平之年,那时国家富足百姓欢喜。
此个事,好推理,同道之人知此义。
此事,好好推究道理,同道之人知道这个含义。
后来一辈学修真,只说存养并行气。
后来一辈学修真的人,只说存养和行气。
在眼前,甚容易,得服之人妙难比。
就在眼前,十分容易,得以服食的人其妙难以比拟。
先且去病更延年,用火烹煎变阳体。
先要祛病延年,用火烹煎变化为阳体。
学道人,去思已,休问旁门小法制。
学道之人,去除杂念,不要去问旁门小法之术。
只知目下哄得人,不觉自身暗憔悴。
只知道眼下哄骗了人,不觉自己暗中已憔悴。
劝后学,须猛絷,莫徒抛家住他地。
劝告后学之人,必须勇猛精进,莫要白白抛家去住他乡。
妙道不离自家身,岂在千山并万水。
妙道不离自家身体,哪里在于千山万水之间。
莫因循,自贪鄙,火急寻师觅玄旨。
不要因循苟且,不要贪恋鄙俗,火急寻师觅取玄妙之旨。
在生若不学修行,未必来生甚胎里。
在世若不学修行,未必来生能得什么好胎。
既有心,要终始,人生大事惟生死。
既然有心,就要善始善终,人生大事唯有生死。
皇天若负道心人,令我三涂为下鬼。
皇天若是辜负了有道心的人,让我堕入三涂成为下鬼。
赏析
题解
《石桥歌》是一首内丹修炼的长篇歌行体诗,以「石桥」附近的山水景观为隐喻框架,系统阐述了内丹修炼的全过程。诗中「山」「猛虎」「蛟龙」皆为内丹术语的意象化表达:「虎」喻元精(铅),「龙」喻元神(汞),「二兽相逢」指铅汞交结;
「黄金屋」「白玉椽」喻丹田中的内景;
「水中铅」「浮沉」「主宾」等皆为内丹火候要诀。此诗将内丹功法与自然山水融为一体,既有歌行体的叙事流转,又暗含修炼次第,是内丹诗中的代表作。
逐句解读
「吾家本住石桥北,山镇水关森古木」——我家住在石桥之北,山镇水关之处古木参天。
「石桥」暗喻人体上下鹊桥之间的通道,「山镇水关」喻肾水与心火交关之处。
「桥下涧水彻昆仑,山下有泉香馥郁」——桥下山涧之水直通昆仑,山下泉水芳香四溢。
「昆仑」在内丹中指头顶泥丸宫,「泉水」喻口中甘津。
「吾居山内实堪夸,遍地均栽不谢花」——居住山中实在值得夸赞,遍地栽种永不凋谢的花朵。此喻体内五脏安和、精气充盈的内在景象。
「山北穴中藏猛虎,出窟哮吼生风霞」——山北洞穴中藏着猛虎,出洞咆哮时生风起霞。猛虎喻元精(铅),居北(坎水位),「出窟」喻精气发动。
「山南潭底隠蛟龙,腾云降雨山蒙蒙」——山南深潭底隐伏蛟龙,腾云降雨时山间雾气蒙蒙。蛟龙喻元神(汞),居南(离火位),「降雨」喻神水下注。
「二兽相逢斗一场,玄味隠伏皆真祥」——龙虎二兽相逢交战一场,其中隐伏的玄妙意味都是真正的祥瑞。此指铅汞交结、龙虎交媾的内丹核心功法。
「景堪美,吾暗喜,自斟自酌醺醺醉」——此景甚美,暗自欢喜,自斟自饮醺醺醉了。「醉」喻入定后浑然忘我的状态。
「醉弹一曲无弦琴,琴里声声教仔细」——醉后弹奏无弦之琴,琴中声声教人仔细体悟。
「无弦琴」喻心神内听,不借外弦而自鸣。
「可煞醉后没人知,昏昏默默恰如痴」——醉后浑然无人知晓,昏昏默默恰如痴呆。此描写深度入定的状态。
「仰观造化工夫妙,日还西出月东归」——仰观天地造化之妙,太阳西落月亮东升。此喻内丹逆转自然之序——「日西月东」即坎离交媾、水火既济。
「天是地,地是天,反复阴阳合自然」——天即是地,地即是天,阴阳反复运转合于自然。内丹修炼中乾坤颠倒、阴阳互易。
「识得五行颠倒处,指日升霞归洞天」——若能识得五行颠倒之理,便可指日飞升归入洞天。
「五行颠倒」是内丹核心理论:金生水反为水生金,木生火反为火生木。
「黄金屋,白玉椽,玉女金童日侍前」——黄金为屋白玉为椽,玉女金童日日侍奉在前。此喻丹田内的美妙内景,精气神的充盈显现。
「南辰北斗分明布,森罗万象现无边」——南辰北斗分明排列,森罗万象无边显现。南辰喻心神,北斗喻元精,二者分明分布则内景澄明。
「无昼夜,要绵绵,聚散周天火候全」——不分昼夜,要绵绵不绝,聚散周天的火候方才周全。此论火候:行功须连续不断,「周天」即精气沿任督二脉循环。
「若问金丹端的处,寻师指破水中铅」——若问金丹到底在何处,须寻明师指点水中之铅的奥秘。
「水中铅」即坎中真阳,是金丹的根本药物。
「木生火,金生水,水火须分前后队」——木生火,金生水,水火须分清先后次序。此论五行相生中水火的运用次第。
「要辨浮沉识主宾,铅银砂汞方交会」——要辨别浮沉、识取主宾,铅银砂汞才能交会融合。浮沉主宾是内丹药物配伍的关键:铅沉为主,汞浮为宾。
「有刚柔,莫逸意,知足常足归本位」——有刚有柔,不可怠慢放逸,知足常足回归本位。刚柔指火候的文武,须适度把握。
「万神齐贺太平年,恁时国富民欢喜」——万神齐贺太平之年,国富民欢。此喻修炼成功后体内气机调和、神清气爽的景象,以「国」喻身,「民」喻气。
「此个事,好推理,同道之人知此义」——这件事容易推究道理,同道中人知道这个义理。
「后来一辈学修真,只说存养并行气」——后来一批学修真之人,只说存养精神并行气导引。此批评后学不明内丹真义,仅停留在浅层的存想和行气。
「在眼前,甚容易,得服之人妙难比」——大道就在眼前,十分容易,但能服食金丹之人其妙无比。
「先且去病更延年,用火烹煎变阳体」——先能祛病延年,再用火候烹煎转化阴质为纯阳之体。
「学道人,去思已,休问旁门小法制」——学道之人,去除思虑,不要去问旁门小法。
「只知目下哄得人,不觉自身暗憔悴」——那些旁门之术只能在眼下迷惑人,不知不觉自身已经暗暗憔悴。
「劝后学,须猛絷,莫徒抛家住他地」——劝勉后学,必须猛力精进,不要白白抛家弃业住到别处去。
「妙道不离自家身,岂在千山并万水」——妙道就在自己的身上,哪里在千山万水之外——强调内丹修炼向内求索。
「莫因循,自贪鄙,火急寻师觅玄旨」——不要因循苟且,不要自私鄙吝,火急寻找明师求取玄妙旨意。
「在生若不学修行,未必来生甚胎里」——今生若不学修行,来生未必能得人身。
「既有心,要终始,人生大事惟生死」——既然有心修行,就要善始善终,人生的大事唯有生死。
「皇天若负道心人,令我三涂为下鬼」——皇天若是辜负了有道心的人,让我在三恶道中沦为下鬼——此以誓愿表达修道之决心。
艺术手法
1. 隐喻系统:全诗建构了一套完整的山水隐喻体系——山喻人体,桥喻通道,虎喻元精,龙喻元神,泉水喻甘津,黄金屋喻丹田内景。这套隐喻既保持了歌行体的山水叙事性,又暗含内丹功法的完整次第。
2. 三字句与七字句交错:「景堪美,吾暗喜」「黄金屋,白玉椽」等三字短句穿插于七字长句之间,形成歌行体特有的跌宕节奏,犹如山路的起伏蜿蜒。
3. 正反对比:「妙道不离自家身,岂在千山并万水」将内求与外求对比;
「只知目下哄得人,不觉自身暗憔悴」将旁门与正道对比,以强烈反差警醒读者。
4. 口语化说理:「此个事,好推理」「莫因循,自贪鄙」等句以直白的口语口吻说理劝诫,拉近了作者与读者的距离,增强了说服力。
5. 誓愿收束:末句「皇天若负道心人,令我三涂为下鬼」以极重的誓愿收束全诗,情感陡然拔高,从冷静的功法叙述转入炽烈的信仰宣示,震撼力极强。
总体评价
此诗是内丹诗中的鸿篇,以石桥山水为隐喻框架,完整呈现了从龙虎交媾到金丹成就的修炼全过程,并在后半部分转为对后学的谆谆告诫。诗中将功法口诀化为山水歌行,既有「山北穴中藏猛虎」的雄奇想象,又有日常口语的亲切照应,雅俗共赏。末段以生死大事作结,以重誓收篇,将技术性的内丹修炼提升到生命终极关怀的高度,体现了作者修道度人的弘愿。在张伯端的内丹诗中,此篇篇幅最长、内容最全面,堪称《悟真篇》的诗歌化诠释。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。