即心是佛颂

宋 · 张伯端

译文

佛即心兮心即佛

佛就是心啊心就是佛

心佛从来皆妄物

心与佛的概念从来都是虚妄之物

若知无佛复无心

如果能了悟既没有佛也没有心

始是真如法身佛

这才是真如法身佛

法身佛,没模样

法身佛没有固定的形象

一颗圆光含万象

一团圆满的光明中含摄了宇宙万象

无体之体即真体

没有形体的本体才是真实的本体

无相之相即实相

没有表相的相才是真实的实相

非色非空非不空

既不是物质也不是空也不是不空

不动不静不来往

既不动也不静既不来也不往

无异无同无有无

没有差异没有同一没有有也没有无

难取难舍难听望

难以执取难以舍弃难以听闻难以期盼

内外圆通到处通

内外圆融贯通处处通达

一佛国在一沙中

一个佛国就在一粒沙之中

一粒沙含大千界

一粒沙含摄着大千世界

一个身心万个同

一个身心与万千众生本无不同

知之须会无心法

要证悟此理须领会无心之法

不染不滞为浄业

不染着不滞碍便是清净之业

善恶千端无所为

善恶千般都不执着造作

便是南无及迦叶

这便是真正的皈依与头陀修行

赏析

题解
《即心是佛颂》是一首阐述禅宗心性论的诗偈。题名「即心是佛」源自禅宗马祖道一的著名开示,意谓众生之心当下即是佛心,不假外求。此诗先肯定心佛不二,继而超越此一肯定,指出心与佛亦是妄念,唯有彻悟「无心无佛」,方能证得真如法身。全诗层层递进,从肯定到否定,再到超越否定,体现了禅宗「破执」的思维方法。

逐句解读
「佛即心兮心即佛」——佛就是心,心就是佛,此句正面陈述心佛不二之理。「兮」字为楚辞体语气词,增添咏叹韵味。

「心佛从来皆妄物」——然而心与佛的概念本身亦是妄念产物,执着于「心是佛」仍是二元对立的分别心。

「若知无佛复无心」——若能了悟既无佛可执亦无心可守,破除一切二元对立。

「始是真如法身佛」——至此方证真如法身,这是超越一切概念分别的绝对境界。

「法身佛,没模样」——法身佛无形无相,不可用任何形象去描摹。

「一颗圆光含万象」——然而这无形无相的法身又圆融无碍,含摄宇宙万法,一即一切。

「无体之体即真体」——没有固定形体的本体才是真实本体。

「无相之相即实相」——没有具体表相的相才是实相,此二句以否定式表述肯定,体现中观双遣的逻辑。

「非色非空非不空」——既不是色(物质),也不是空,也不是不空,三重否定破除一切执着。

「不动不静不来往」——既非动也非静,既不来也不往,破除运动与静止的二元对立。

「无异无同无有无」——没有差异也没有同一,没有有也没有无。

「难取难舍难听望」——难以执取也难以舍弃,难以听闻也难以期盼,强调真如超越一切感官经验与意志行为。

「内外圆通到处通」——内外圆融贯通,处处通达无碍。

「一佛国在一沙中」——一粒沙中即含一个佛国,此即华严宗「一即一切」的境界。

「一粒沙含大千界」——一粒微尘含摄大千世界。

「一个身心万个同」——一个身心与万千众生本来无二,众生与佛同具真如法身。

「知之须会无心法」——欲证此理须修无心之法,即放下一切分别执着。

「不染不滞为浄业」——不染着不滞碍即是清净之业。

「善恶千端无所为」——善恶万般皆不执着造作。

「便是南无及迦叶」——如此便是真正的皈依(南无)与头陀修行(迦叶),以代表性人物代指修行之极。

艺术手法
1. 层层递进的否定式逻辑:先立「心即佛」,再破「心佛皆妄」,最终证「无佛无心」之真如,三重转折形成辩证上升结构。
2. 排比对仗:「非色非空非不空,不动不静不来往」「无异无同无有无,难取难舍难听望」,以密集的否定排比营造气势,模拟禅宗公案的语言冲击力。
3. 华严意象的化用:「一佛国在一沙中」「一粒沙含大千界」直接化用华严宗「一尘中现宝王刹」的微观即宏观思想,以具象比喻说明抽象法界观。
4. 三字句与七字句交替:「法身佛,没模样」三字急促,「一颗圆光含万象」七字舒缓,节奏张弛有致,如禅师当头棒喝后的从容开示。

总体评价
此诗以禅宗心性论为核心,运用中观双遣与华严圆融的双重思辨,层层剥落执着,从「即心是佛」的初步肯定到「无佛无心」的彻底超越,最终归于一即一切的圆融境界。诗风兼具偈颂的简捷锋利与楚辞的咏叹韵律,在禅诗中别具一格。

相关诗词