郑州联句

宋 · 张秉

译文

函关秋霁雁初回

函谷关秋雨初晴,大雁刚开始南归

六里商于晓色开

六里商于之地,晨光破晓渐渐亮开

四皓有灵应笑我

商山四皓若泉下有知,应当会笑我

谪官方始入山来

我这个被贬谪的官员,才刚刚入山来

赏析

题解
此诗为张秉被贬谪后途经郑州时所作的联句诗。诗人以被贬之身行经函谷关,联想到商山四皓隐居商于之间的典故,自嘲自己入山不是因为高隐之志,而是因遭贬谪才不得不来,语调中含着自嘲与无奈。

逐句解读
「函关秋霁雁初回」,函谷关秋雨初晴,大雁刚开始南归。函关是古代出关入关的要隘,秋霁点明时令,雁初回既是写实也暗示诗人如候鸟般被命运驱赶。

「六里商于晓色开」,六里商于之地,晨光破晓而开。商于是秦汉时期的地名,位于今陕西商洛一带,也是商山四皓隐居之地。晓色开既是晨光破晓的实景,也暗含新的旅途开始之意。

「四皓有灵应笑我」,商山四皓若泉下有知,应当会笑我。四皓指秦末隐居商山的四位高士——东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,他们隐居是因不愿出仕,而诗人入山却是因为被贬。

「谪官方始入山来」,我这个被贬谪的官员才刚刚入山来。此句道出全诗主旨——同样是入山,四皓是主动归隐,自己却是被迫遭贬,一荣一辱天差地别。

艺术手法
此诗运用了鲜明的对照手法:商山四皓的主动归隐与诗人的被动遭贬构成核心对比,以「应笑我」的自嘲语气强化了这种反差。前两句写景开阔清朗,秋霁、雁回、晓色,营造出天地清明的氛围,与后两句谪官自嘲的苦涩形成情感上的跌宕。全诗以典故带出议论,不直抒胸臆而以幽默自嘲出之,使怨愤之情显得含蓄深沉。

总体评价
张秉此诗短小精悍,以商山四皓的典故自嘲,将谪官之痛写得含蓄而有风趣。诗人不以悲苦之语诉怨,而是以幽默自嘲的方式表达内心的不平,这种处理既避免了直白呼号的浅露,又使诗歌更耐品味。全诗从写景到用典再到自嘲,过渡自然流畅,体现了宋代诗人以理驭情、含蓄内敛的创作风格。

相关诗词