菩萨蛮

宋 · 张表臣

译文

垂虹亭下扁舟住。松江烟雨长桥暮。

垂虹亭下停泊着小船。松江上烟雨蒙蒙,长桥已到暮色中。

白纻听吴歌。佳人泪脸波。

穿着白纻衣听吴地歌声。佳人泪眼如波。

劝倾金凿落。莫作思家恶。

劝你倾尽金杯中的美酒。不要因思家而心生苦闷。

绿鸭与鲈鱼。如何可寄书。

绿头鸭和鲈鱼味道鲜美。可怎样才能寄出家书呢。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以垂虹亭下扁舟住的松江烟雨与绿鸭与鲈鱼如何可寄书的思乡为中心,写出了旅泊松江的客愁与无法寄书归家的无奈。

逐句解读
「垂虹亭下扁舟住」——垂虹亭下扁舟住,写舟之泊。

「松江烟雨长桥暮」——松江烟雨长桥暮,写暮之烟雨。

「白纻听吴歌」——白纻听吴歌,写听歌。

「佳人泪脸波」——佳人泪脸波,写泪之波。

「劝倾金凿落」——劝倾金凿落,写劝酒。

「莫作思家恶」——莫作思家恶,写莫思家。

「绿鸭与鲈鱼」——绿鸭与鲈鱼,写食之美。

「如何可寄书」——如何可寄书,以寄书收束。

艺术手法
"垂虹亭下扁舟住松江烟雨长桥暮"以烟雨写天气之阴,以暮写时之晚——阴而晚则客之愁。

"白纻听吴歌佳人泪脸波"以吴歌写歌之地方,以泪脸波写佳人之泪——泪则悲则思乡。

"劝倾金凿落莫作思家恶"以劝倾写劝酒,以莫作思家恶写莫思乡——劝则愁则思则须酒。

"绿鸭与鲈鱼如何可寄书"以绿鸭鲈鱼写松江之美食,以如何可寄书写无法寄——美食在前而书不可寄则有家难归。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"绿鸭与鲈鱼,如何可寄书"的美食与愁情对比最为巧妙。鸭鲈虽美,家书难寄。

相关诗词